"لديهم فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazem ideia
• sabem o
• têm uma ideia
• têm ideia
• têm idéia

E eles não fazem ideia para onde ele foi quando o deixaram, ou com quem se encontrou?
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟

Eles estavam de acordo com tudo, mas não fazem ideia de como é agora.
كانا طيبين حيال كل شيء ولكن ليس لديهم فكرة عما يبدو عليه الأمر الآن

Eles geralmente sabem o que se passa no bairro.
انهم عادة ما يكون لديهم فكرة جيدة عما يحدث فى جوارهم

Já há vítimas pela cidade, e as autoridades não sabem o que se passa.
لدينا تقارير عن ضحايا في جميع أنحاء المدينة. السلطات ليس لديهم فكرة ما يجري.

Eles têm uma ideia antiquada de como eu devia viver a minha vida.
لديهم فكرة عتيقة عن كيف ينبغي علىّ أن أعيش حياتي

Não têm ideia do que está a acontecer.
ليست لديهم فكرة عما يحدث ثم يكتشفون الإتصال عبر الفضاء الثانوى

- É claro que vamos ganhar os Aliados não têm idéia do que os espera.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم

As pessoas não fazem ideia da tempestade de merda prestes a cair.
الناس ليس لديهم فكرة عن العاصفة اللعنة التي هي على وشك النزول.

Outros cospem no prato que comem, até quando não fazem ideia de onde o próximo virá.
بينما يختار الآخرون عض اليد التي تطعمهم حتى لو لم يكن لديهم فكرة من أين ستأتي وجبتهم التالية

Não fazem ideia de que estou viva e a viver na mansão do governador.
ليست لديهم فكرة انا على قيد الحياة وبصحة جيدة ويعيش في قصر سيدهم و,

Nem fazem ideia do que são capazes.
أنت الناس ليس لديهم فكرة عما أنت قادر من.

Então duas pessoas inocentes não fazem ideia do que está a vir atrás delas.
شخصين بريئين ليس لديهم فكرة عن ما هو قادم من اجلهم

E ainda assim eles não fazem ideia do quão poderoso o medo deles pode ser.
عل اي حال ، ليس لديهم فكرة كيف يمكن ان يكون خوفهم ذو بأس

Estas pessoas não fazem ideia do que fizeste há 2 anos.
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم فكرة عما فعلتي العامين الماضيين

ou seja, não sabem o que se passa.
مما يعني أنه ليس لديهم فكرة عما حدث له

Não sabem o preço das coisas.
ليس لديهم فكرة عن التكلفة.

Achas que as pessoas que compram carne embalada sabem o que é ver um animal nascer, crescer e ser escolhido para morrer?
هل تظن الناس التي تشتري " اللحم في مغلفات الحفظ الحراري لديهم فكرة عما يبدو الأمر أن ترى حيوان يولد ويتربى ثم يختار قتله ؟

O RNC está a pensar no Will para ser moderador de um debate, e o Will e a Mac têm uma ideia para um novo formato de debate, por isso, cada um de nós vai interpretar um candidato
-المرشح الديموقراطي - في الانتخابات المُقبلةfont وويل وماك لديهم فكرة لأسلوب جديد في المناظرات

E este tipo encontrou um homem no Texas... que trabalha para outro noutro país... onde têm uma ideia que pode ser semelhante à minha esfregona.
‫ووجد المحامي رجلا في "تكساس" ‫عمل مع شخص من بلد آخر ‫حيث لديهم فكرة قد تشبه فكرتي للممسحة

Essas pessoas têm ideia melhor sobre como sentar-vos no Trono de Ferro?
هل هؤلاء الناس لديهم فكرة أفضل عن كيفية وضعك على العرش الحديدي ؟

Eles não têm idéia do que está acontecendo.
ليس لديهم فكرة عن ما يحدث