"لدي أي شك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho dúvidas
• duvido

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Não tenho dúvidas que a nossa oferta vai continuar a crescer mas vai demorar tempo, e sei que são precisas muito mais pessoas para modelar o futuro da boa comida.
ليس لدي أي شك في أن عروضنا سوف تستمر في النمو، ولكن سيأخذ الأمر بعض الوقت، وأعلم أن هناك الحاجة لوجود العديد من الناس لتشكيل مستقبل الطعام الجيد.

Compreendo que tenha sofrido na prisão. Não duvido.
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك

Não duvido que o que diz é verdade, mas essa verdade é a sua, não a minha.
‫انظري ، ليس لدي أي شك في أن ‫ما تقوليه هو الحقيقة ‫ولكن هذه الحقيقة بعينها هي حقيقتك

Não duvido de que os lucros compensarão os riscos.
ليس لدي أي شك أن العوائد تستحق أي مخاطرة

Não tenho dúvidas de que o culpado é o goblin.
ليس لدي أي شك أن الجني هو الملام

- Sou um óptimo professor. - Não tenho dúvidas.
ـ أنا معلم جيد ـ ليس لدي أي شك في ذلك

Não tenho dúvidas de que irá.
ليس لدي أي شك في أنك سوف تفعلين

Não tenho dúvidas que terá a morte de um herói, mas, por ora, agradeço se puder ficar vivo e ajudar-me a examinar o corpo.
ليس لدي أي شك في أنها لديك أن تموت وفاة البطل ولكن، في الوقت الحاضر،سأكون ممتنا إذا بقيت على قيد الحياة لمساعدتي في دراسة الموتى

- Não tenho dúvidas.
أنا ليس لدي أي شك

E sobre isso não tenho dúvidas.
و بشأن ذلك ليس لدي أي شك.

Não tenho dúvidas.
من أن ليس لدي أي شك.

- Não tenho dúvidas.
- ليس لدي أي شك.

A Adele vai voltar, não tenho dúvidas.
(أديل) ستعود، ليس لدي أي شك في هذا

Não duvido.
.ليس لدي أي شك أنتَ لا تملك التدريب ولا الذكاء الكافي

Não duvido que terás sucesso nisso também.
ليس لدي أي شك في أنك ستنجح في ذلك أيضاً

Não duvido.
ليس لدي أي شك في ذلك.

Não duvido, por causa da autorização.
ليس لدي أي شك حول التفويض