"لدي أي فكرة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazia ideia que

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Não fazia ideia que a música seria popular quando escrevi.
لا, ليس لدي أي فكرة أن الأغنية ستكون مشهورة بهذا الشكل عندما كتبتها

Não fazia ideia que a ciência actuarial podia ser tão fascinante.
لم يكن لدي أي فكرة أن العلوم الاكتوارية يمكن أن يكون بهذه الروعة

Não fazia ideia que o meu pai estava metido nisto.
حسناً ليس لدي أي فكرة أن والدي متورط في هذا

Eu não fazia ideia que aquela rapariga me ía beijar.
لم يكن لدي أي فكرة أن الفتاة كان رائعا تقبيلي.

Não fazia ideia que as notas eram da Christine.
لم يكن لدي أي فكرة أن هذه هي بطاقة تقرير كريستين

Sabia que eras uma rapariga, mas não fazia ideia que...
كنت أعرف أنك فتاة؛ ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن ... ؛

Não fazia ideia que era objecto de rumores.
لم يكن لدي أي فكرة أن كانت عني شائعات

- Sim. Não fazia ideia que se passava tudo isso.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث

Vou dizer-lhes que descobriste sobre a turma de inglês sozinho e que eu não fazia ideia que estavas infiltrado.
يعني أنا لن أقول لك تبين حول فئة ESL بنفسك والتي لم يكن لدي أي فكرة أن كنت ذاهب السرية.