"لدي وقتٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho tempo

De outro modo, vou ter que ver-te três vezes por semana e para ser honesto, não tenho tempo para isso.
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا

- Senhor, preciso checar... - Não. Não tenho tempo para lidar com sua cadeia de comando.
لا، لا، ليس لدي وقتٌ للتعامل مع تسلسلنا القيادي

Não tenho tempo para isto. Podes ficar se quiseres.
ليسَ لدي وقتٌ لهذا الهراء يمكنكِ البقاءُ هنا، إذا أردتِ.

Não tenho tempo de explicar como funciona a operação.
ليس لدي وقتٌ لأشرح لك كيف تخدمك هذه العملية

Não tenho tempo para jogar. Se tens algo a dizer diz logo.
ليس لدي وقتٌ للألاعيب، إذا كان لديك أي شيء مهم فلتقله الآن.

Eu não tenho tempo para isto agora.
ليس لدي وقتٌ لهذا في الوقت الحالي

Não estava no seu escritório e não tenho tempo para investigar de acordo com o seu horário.
- لم تكوني في مكتبك - وليس لدي وقتٌ لأزامن تحقيقي مع جدول أعمالك

Agora não tenho tempo para falar.
أنا آسفٌ حقاً ليس لدي وقتٌ للتحدث الآن...

Não tenho tempo para isso.
لا، لا يوجدُ لدي وقتٌ من أجل هذا

Ouve, não tenho tempo para explicar.
أسمع، لا يوجدُ لدي وقتٌ للتفسير

Infelizmente, hoje não tenho tempo.
انا اسفة فأني ليس لدي وقتٌ اليوم

Agora tenho tempo para matar.
لدي وقتٌ لأقتله الآن

Capitão, eu não tenho tempo para isto.
كابتن، ليس لدي وقتٌ لهذا

Não tenho tempo para ti, está bem?
أنا ليس لدي وقتٌ لك ، مفهوم ؟

Não tenho tempo para viver, sim...
* ليس لدي وقتٌ خاص للحياة ، نعم *

Não tenho tempo para isso.
ليس لدي وقتٌ لذلك

Não tenho tempo para essa merda, puto.
ليس لدي وقتٌ لهذا الهراء -الآن يا فتى...

Não tenho tempo para vocês.
ليس لدي وقتٌ لكم

- Não tenho tempo para isto!
لا يوجد لدي وقتٌ لهذا

Gary, não tenho tempo para isto.
"غاري" ليس لدي وقتٌ لهذا