"لذا السؤال" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então a pergunta
• por isso a questão
• Então a questão

Então... a pergunta é, porque é que o Sr. Teal'c não ficou com os mesmos sintomas?
لذا السؤال هو لماذ لم تصب انت والسيد تيلك بهذه الاعراض؟

Então, a pergunta torna-se: Para onde vamos a seguir?
لذا السؤال يُصبح إلى أين تذهب بعد ذلك

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

Por isso, a questão agora é saber o que estão eles a limpar, exactamente?
لذا السؤال هو , ما الذى يحاولون إخفائه بالظبط؟

por isso a questão é: Estão preparados para se juntar à rebelião?
لذا السؤال هو, هل أنتم جاهزون لتنضموا للتمرد؟

Então a questão torna-se, ou deveria tê-lo sido sempre:
,لذا السؤال يصبح, أو يجب أن يكون عدة جوانب

Então a pergunta é, que tipo de herói és tu?
لذا السؤال هو، أي نوعٍ من الأبطال أنت؟

Então a pergunta é quem?
لذا السؤال هو من ؟ شكراً لك ..

Então a pergunta é a que sempre foi.
لذا السؤال بإِنَّهُ دائماً.

Então a pergunta é, o quanto a Tessee quer aquela lancheira?
:لذا السؤال هو لأي درجة تريد (تيسي) تلك العلبة؟

O problema de não haver ligaduras à volta do pescoço é que ambos os médicos foram ainda assim asfixiados, por isso a questão é...
المشكلة فى عدم وجود آثار خنق حول الرقبة هى أنهما ماتا مختنقين، لذا السؤال هو...

Por isso, a questão, Sra. Stenwick, é se pode continuar a fazer o trabalho de que precisamos tão desesperadamente, sem saber os riscos envolvidos.
لذا السؤال يا سيّدة (ستينويك)، هو ما إذا كان يمكنكِ الاستمرار في القيام بهذهِ المهمة ونحن في أمسّ الحاجة بأن تقومي بها دون معرفة المخاطر التي تنطوي عليها

Tenho muitas dúvidas que os civis ou os cientistas conseguissem aguentar isto, por isso a questão é... se o Coronel Young se teria colocado nesta situação, ou... teria enviado o seu Primeiro Tenente Scott.
واشك كثيراً بأن مدنيون او احد العلماء قد يخاطر بهذا لذا السؤال هو... اذ كان العقيد (يونغ)

Então, a questão é: vai ser hoje?
لذا السؤال هو هل سيحدث هذا اليوم؟

Então a questão não é se deve viver com a Dra. Hernandez, mas, sim... ela é a tal?
لذا السؤال ليس هو أينبغي عليك أن تعيش مع الطبيبة (هيرناندير)، ولكن.. أهي الشخص المنشود؟

Então, a questão é esta...
لذا السؤال هو...