"لذهنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ocorreu

Algum dia vos ocorreu que pudesse ser eu quem merece a vossa confiança e não os vossos filhos?
هل تبادر لذهنك أني قد أكون الوحيدة الأجدر بثقتك؟ لا ولداك

Algum dia vos ocorreu que a vossa filha pudesse ser a única a prestar-lhes atenção?
هل تبادر لذهنك أن ابنتك هيّ التي تنصت إليها؟

Já te ocorreu que pode não ter sido ela?
-أتبادر لذهنك قط أنها لم تكن هي؟