"لرؤية إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver se
• ver se o

para ver se tirarias crédito por alguma coisa que não fizesses.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

Então, eu vim aqui para ver se a lenda era verdade.
لذا أنا أتيت إلى هنا لرؤية إذا الأسطورة كانت حقيقية

Ele foi ao telhado para ver se não havia ninguém.
صعدت إلي السطح لرؤية إذا كان الوضع آمنا لكي يغادرة

Quando as informações chegam, vamos às bases de dados para ver se já foram introduzidas no sistema.
عندما تأتي المعلومات نكون قادرون على مراجعتها بقواعد البيانات المختلفة لرؤية إذا ما كانت في الشبكة أم لا

É a nossa única oportunidade de ver se o tesouro existe.
فرصتنا الأخيرة لرؤية إذا هناك حقا أي مادة غنية

Vim cá ver se o meu pai tem uma.
جئت هنا لرؤية إذا كان أبّي حصل على نسخة اخرى منه

Levei os meus americanos doentes ao hospital para ver se os tratavam.
أخذت مجموعتي من الأمريكان المرضى إلى مستشفى لرؤية إذا يمكنهم أن يحصلوا على بعض العناية

Acho que está aqui para ver se eu te magoei acidentalmente com a mente.
اظن انهُ هنا لرؤية إذا كنتُ قد اذيتكِ بعقلي عن قصدٍ

Hoje era só para ver se estava tudo bem e ele diz que sim.
على أي حال، اليوم كان فقط لرؤية إذا كان كل شئ بخير، وهو يقول بأنهُ كذلك

Talvez seja por isso que me mandaram aqui, para ver se você sabia.
لربما لذلكَ طلبو مني المجيء إلى هنا، لرؤية إذا ما كنتَ أنتَ تعلم.

para ver se alguém ligou para o Manning.
لرؤية إذا ما كان هناك أي أحد عاود الاتصال بمانينج، إذا لم يكن بخصوص الوظيفة

Na primeira noite com a rapariga, toda a gente esperou para ver se ela o aceitava.
،أول امسية مع فتاة الجميع انتظر لرؤية إذا ما ستقبل به أم لا؟

Só passei por aqui para ver se precisavas de ajuda.
أنا فقط توقفت... لرؤية إذا احتجت أي مساعدة...

Estou só à espera para ver se desmaio.
أنا فقط منتظر لرؤية إذا كان سيغمى على

Tenho um engenheiro a rever plantas da sala... para ver se existem outros pontos de entrada.
لدي مهندس المدينة مراجعة المخططات من الغرفة لرؤية إذا كان هناك أي نقاط الدخول الأخرى. هكذا فقط...

Nós chegamos tarde ao Henderson, porque o Randy transformou as indicações num avião de papel para ver se levantava o carro do chão.
وصلنا الى ما يصل الى هندرسون في وقت متأخر , 'السبب راندي تحولت الاتجاهات في طائرة ورقية لرؤية إذا كان من شأنه رفع السيارة عن الأرض.

Um estudo as cegas para ver se "O cão" acertava.
إنها دراسة عمياء لرؤية إذا كانت "ذا هاوند" لها الحق بهذا.

Como no ano passado, andei à procura de modelos para fazer isso, andei a ver ao longo do tempo, e tentei encontrar outras sociedades para ver se elas tiveram ideias melhores e mais sãs do que as que nós temos sobre como ajudar os criativos a gerir os riscos emocionais inerentes à criatividade.
و كما كنت أبحث خلال العام الماضي عن نماذج لكيفية فعل ذلك لقد كنت مثل الذي ينظر عبر الزمان، وكنت أحاول العثور على مجتمعات أخرى لرؤية إذا ما كان لديهم أفكار أفضل وأكثر عقلانية عن التي لدينا حول كيفية مساعدة المبدعين، لإدارة مخاطر العواطف الموروثة للإبداع.

Fui ver se o laboratório tinha terminado os testes das seringas encontradas no esconderijo do terrorista.
ذهبت لرؤية إذا المختبر انتهى من اجراء الفحوصات عل هذه،اه، الحقن من وكر إرهابي.

Acho que está na hora de ver se o gato sabe do que está a falar.
أعتقد أنه حان الوقت لرؤية إذا ما كان القط يعرف ما الذي يتحدث عنه