"لرحلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma viagem
• voo
• viajar
• viagem de
• jornada
• viagens
• a viagem

Desta vez chega a horas e aperta o cinto de segurança, porque vamos fazer uma viagem ao túnel do tempo.
لذا بهذه المرة كن على الموعد، وإربط حزامَ أمانك، لأننا على وشكَ أن نذهب لرحلة إلى حيّ الذاكرة.

Estamos a juntar dinheiro para uma viagem a Amsterdão.
نحن نحاول أن نجمع المال لرحلة حقل في امستردام

Andando perto do fundo do mar faremos uma viagem até ao fundo do mar profundo...
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Isso é muito caro para um voo de 60 minutos.
يا للروعة، هذا تبذير شديد لرحلة مُدّتها 60 دقيقة.

O fim de uma relação, um exame, talvez quando perderam um voo.
قد يكون طلاقًا أو امتحانًا أو تفويتًا لرحلة.

Mas por que fazer as malas como quem vai viajar e depois abandonar um bebé?
ولكن لماذا يحزمون كل أمتعتهم وكأنهم ذاهبون لرحلة ثم يتخلون عن الطفلة ؟

Provavelmente, aproveitei as minhas memórias dessa viagem de três semanas, cerca de 25 minutos nos últimos quatro anos.
وعلى الأرجح أنني أستهلكت ذكرياتي لرحلة الثلاث أسابيع تلك، أستطيع القول، لحوالي 25 دقيقة في السنوات الأربع الأخيرة.

Acho que é altura para mais uma jornada épica, não é?
أعتقد أنه حان الوقت لرحلة ملحمية أخرى , اليس كذلك؟

Ele estava a planear uma viagem romântica com a mulher, esqueceste-te?
فقط كان يخطط لرحلة رومنسية مع زوجته، أتذكرين؟

Eu sei, amanhã a tempo da tua próxima viagem de pesca ou será uma viagem de observação de pássaros?
أعلم ، في الوقت المناسب لرحلة صيدك القادمة أو رحلتك القادمة لمراقبة الطيور ؟

Sei de alguém que precisa de uma viagem à Padaria Sweet Sugar.
لكن, اعرف شخصاً ما يحتاج لرحلة لمحل خبز السكر الحلو؟

- A planear uma viagem?
هل تخطط لرحلة ؟ فقط ارى ما سيحتاج أعضاء العصابة

Esta fêmea cresceu neste lago, por isso sabe onde levar os filhotes para uma viagem muito especial.
لقد ترعرعت الأنثى في هذه البحيرة لذا فهي تعرف أين تأخذ صغارها بالضبط لرحلة خاصة جداً

E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades.
ويتمّ نصب فخّ لك لرحلة بإتجاه واحد إلى السجن؟

Chamada final para o voo 6240 da Lufthansa, com destino a Los Angeles.
النداء النهائى لرحلة رقم 6240 المتوجهة للوس انجلوس

Última chamada para o voo de Paris no Concorde da Air France, com embarque na porta 34.
النداء الأخير لرحلة الكونكورد المتجهة إلى باريس الصعود الآن في البوابة 34

Última chamada para o voo 106666 para Atenas.
هذا النداء الأخير لرحلة 1066 المتجه لأثينا

Iam viajar na semana seguinte?
ماذا، هل كانا يخططان لرحلة الأسبوع القادم؟

Veio me ver antes de eu viajar? Vim.
هل أتيت لرؤيتي قبل ان اذهب لرحلة كرة القدم؟

Por uma semana, mas eu comecei a planejar nossa viagem de pesca.
كان يتحرك بالكاد وقد بدأت بالتخطيط لرحلة الصيد

Fico feliz que esteja preparado para uma longa jornada.
سعيد برؤية أنك قمت بتحضير نفسك لرحلة طويلة.

E adoro que tenhas uma conta poupança para futuras viagens espaciais.
وأحب إمتلاككِ لحساب توفير مخصص فقط لرحلة فضاء مستقبلية

Com as suas malas prontas e preparado para a viagem.
قمت بحزم حقائبك و مستعداً لرحلة العودة إلى البيت