"لرخصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma licença
• licença para
• de carta
• de uma autorização

Porque precisas de uma licença para isso, e criminosos não as conseguem.
لأنكَ بحاجة لرخصة من أجل هذا العمل والمجرمون لا يحصلون عليها,

É preciso uma licença para guiar um carro, não para o roubar.
تحتاج لرخصة قيادة لسياقة سيّارة, وليس سرقة واحدة

Pronto. Aqui têm a vossa pá, picareta, aspirinas, esponja, aperitivos vários, alguns livros de passatempos e vão precisar de uma licença.
هاكما مجرفة، فأس، مثقابٌ معدنيّ، وجبات سريعة، كتب ألغاز و تحتاجان لرخصة.

Continuo sem perceber para que preciso de carta de condução.
الأمر أنني لا أرى ما حاجتي لرخصة قيادة

Mas não precisamos de uma autorização ou algo assim?
نعم، لكن ألا نحتاج لرخصة أو تصريح صحفي

Seis crianças ou mais é considerada uma creche ... ok ... por que você vai precisar de uma licença ... ok ... que eu não imagino você tem.
ستة أطفال أو أكثر .. تعتبر وقتها حضانة حسناً .. ولذلك ستحتاج لرخصة

Acabei de saber que o meu pedido para uma licença de casamento foi rejeitada.
لقد وجدتُ لتوي .. طلبي لرخصة الزواج تم رفضه

Alguém na Câmara Municipal decidiu que para continuar como consultor na polícia precisava de uma licença para detective privado, o que queria dizer começar a marrar.
البقاء مستشاراً للشرطة "أنا إحتجت لرخصة "محقق خاص مما يعني قراءة الكتب

Encontrei este pedido para uma licença de construção.
لقد وجدت هذا التطبيق لرخصة العمل

Empurra-o. Muito bem. Vais precisar de uma licença especial.
إسمع لهذا لطيف ستحتاج لرخصة مخصصة

Precisas de uma licença para vender.
مهلاً أنت تحتاج لرخصة لكيّ تبيع

Ele pediu uma licença de casamento há três anos atrás.
قدّم طلب لرخصة زواج قبل 3 أعوام.

Sim, mas não precisam de licença para conduzir com elas.
بالضبط، لكن لست بحاجة لرخصة نقلهم بالسيارة.

Precisas de licença para caçar aqui?
أتحتاج لرخصة أو ما شابه لتصطاد هنا؟

Não é preciso licença para isto?
ألا تحتاجين لرخصة للبيع ؟ -هذا سيفسد المغزى

Acho que ela não é daqui, pois não há registo de carta de condução havaiana no DETRAN. Como posso ajudá-los?
لأنهُ ليسَ هنالكَ سجل لرخصة قيادة للـ"دي إم في" لسكان هاواي اهلاً

Sim, mas vais precisar de uma autorização para isso.
نعم ولكنك ستحتاج لرخصة لعمل ذلك