"لزوجتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha mulher
• à minha esposa
• da minha mulher
• a minha esposa
• da minha esposa
• para minha mulher
• pela minha mulher
• á minha mulher
• para minha esposa
• a minha mulher
• ter com a
• para a minha

Ouçam! Jantei muito bem e só disse à minha mulher:
تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

Eu disse à minha mulher para limpar isto antes de ir embora.
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج

Ando a dizê-lo à minha mulher há anos mas...
أخبرت هذا لزوجتي لسنوات لكن، بطريقة أو بأخرى

Nem sequer quando me propus à minha esposa pus-me de joelhos, otário.
ولا حتى عندما تقدمت لزوجتي كنت لأنزل علي ركبتي، أيها الحقير.

Eu já criei dois. Esse é o primeiro da minha mulher.
لديّ طفلان من قبل، بينما هذا الأول لزوجتي

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Foi ele que vendeu os produtos italianos à minha mulher.
أجل، إنه ذلك الرجل الذي باع المنتجات الإيطالية لزوجتي

Pode explicar à minha mulher como funciona com o dinheiro?
هل يمكنك أن توضح لزوجتي ما الأمر.. مال؟ ؟

Afinal de contas, tudo se resume à pergunta que tenho feito à minha mulher todas as sextas à noite nos últimos 20 anos.
في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية.

E quanto à minha mulher vai ficar encantada quando lhe contar.
وبالنسبه لزوجتي فأنا واثق أنها ستكون مفتونه عندما أخبرها

Eu disse à minha mulher que se eu fosse o governador faria as coisas bem diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

Apenas queria dar uma vida melhor à minha esposa.
انا فقط كنت احاول تقديم حياه افضل لزوجتي

Que telefonaste à minha esposa fazendo-te passar por mim?
دعوتك لزوجتي والتظاهر أنك أنا؟ أصغِ إلي فحسب

E eu pensei, bom podia dá-los à caridade ou dá-los à minha esposa ou algo do género.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Tenho saudades da minha mulher e do oxigénio.
لكن يجب أن نذهب اشتقت لزوجتي و الأوكسجين

Sei que é meu, mas não posso levá-lo para junto da minha mulher e filhos.
اعرف انه ابني, ولكنني لااستطيع أن ااخذه معي لزوجتي وأطفالي

Não tem a ver com a minha esposa. Fui abandonado por um amigo.
لم علاقة لزوجتي بالأمر تم التخلي عني من صديق

Tem umas flores roxas. - É da minha esposa. - Dirija-se àquele gabinete.
لونها رماني كالزهور وهي لزوجتي تحقيق الأمتعة الرصيف الأيسر

Foi o bastante para comprar para minha mulher uma casa... com cerquinhas brancas.
كان المبلغ كافيا لشراء منزلا مريحا لزوجتي بسياج خشبي مدبّب أبيض

Mil dólares americanos e mais 15 mil francos pela minha mulher e filhos.
إنّها عشرة آلاف دولار وهنا خمسين ألف فرنك لزوجتي وأطفالي

Mas o problema é que o filme foi parar á minha casa... enviado á minha mulher!
أترى , انك ارسلت الفيلم لمنزلي معنوناً لزوجتي

Irei para casa para minha esposa e família enquanto sempre sofrerá aqui em baixo.
سأذهب للبيت لزوجتي مع عائلتي بينما تعاني هنا للأبد

a minha mulher teria uma resposta interessante para esta pergunta.
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

(Risos) Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher, e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado de outra mulher no meu dedo.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Óculos, encontrem-me um presente ótimo para a minha mulher.
أيتها النظارات، أعثر لي على هدية قيّمة لزوجتي.