"لسببٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• por alguma razão
• por algum motivo
• por uma razão
• por um motivo
• Não sei porquê
• Por qualquer motivo

por alguma razão, devo ligá-las você e sua irmã, hoje.
لسببٍ ما قدر لي أن اربطكِ انتِ وشقيقتكِ اليوم

O hardware e o software dos computadores deixam de melhorar, por alguma razão.
معدات حاسوبنا وبرمجياته تتوقف عن التحسن لسببٍ ما وحسب.

Mas, por alguma razão, esta noite não atinámos.
ولكن لسببٍ ما لم نتمكن من المنافسة الليلة

Sim. por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

Não, obrigado, mãe. por algum motivo, hoje não estou com muita fome.
كلّا, شكراً أمّي, لست جائع هذا الصباح لسببٍ ما

Ou a deixou por uma razão ou ela o deixou a si por uma razão.
إما أنّكَ تركتَها لسببٍ ما أو أنّها تركتكَ لسببٍ ما

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e que viaja no tempo por um motivo qualquer.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

A Willow diz que as coisas acontecem sempre por alguma razão.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

Se por alguma razão não houver comboios, pega numas centenas de dólares e paga a alguém para te levar.
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك

Não existem testemunhas. E por alguma razão, o cavalo recusou-se a depor.
أن لم يكن هناك شهود والوحش رفض الشهادة لسببٍ ما

Peço desculpa, cavalheiros, mas por alguma razão não fui informado.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

Mas por alguma razão senti que aquilo era era importante. Por isso, continuei.
ولكن لسببٍ ما كان مهم جداً كي أنقذ هذه، لذا أكملت.

Às vezes, quando as pessoas estão apaixonadas, não contam tudo por alguma razão.
حسنا, أحيانا, عزيزتي, عندما يكون الأشخاص متحابين لايخبروا أحدهم بكل شيء لسببٍ ما

Pela lógica, sei que é verdade, mas, por alguma razão, estou ansiosa.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e viaja no tempo por algum motivo.
إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يعود عبر الزمن لسببٍ ما

A tua mãe ligou-me por algum motivo.
والدتك اتصلت عليّ لسببٍ ما وأنا لا أعتقد أنّها سعيدة

E se, por algum motivo, não está a gostar do último,
و إن لم تستمتع بالفضيحة الأخيرة لسببٍ ما

Eu não posso vincular estes dados. por algum motivo o meu acesso foi negado.
لا أستطيع ربط هذه البيانات لسببٍ ما يتم إحباط عملية الوصول عندي

As pessoas pararam de morar na floresta por uma razão.
لقد توقف الناس عن السكن في الغابة لسببٍ ما يا أبي.

Mas lembra-te, o Vates escolheu-te por uma razão.
ولكن تذكّر، لقد اختارتك النبوءة لسببٍ ما

Então isso aconteceu comigo, por um motivo... agora a pessoa está morta, que tipo de motivo é este?
إذاً ، حدث هذا لي لسببٍ ما و الآن ، شخصٌ ميت اي نوع من الأسباب هذا؟

Elas são muito unidas, e preciso de marcar alguns pontos pois Não sei porquê, a avó não gosta de mim.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Por qualquer motivo, é o único quarto que o acalma.
لسببٍ ما يجد السكينة في هذه الغرفة عمّن سواها.