"لستُ سوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sou apenas

Sou apenas um aprendiz, e ele é o maior pintor no mundo.
أنا لستُ سوى مُتمرن، وهو أعظم رسام في العالم

Sou apenas um servidor para a minha coroa e tomei a minha decisão.
أنا لستُ سوى خادماً للعرش وقد أتخذتُ قراري

Sou apenas o vosso humilde narrador neste conto de fama, traição e colecção de moedas.
أنا لستُ سوى صاحب رأيٍ متواضع في حكاية شهرته الخيانة وجمع العملات المعدنية

Neste momento, Sou apenas homem, carregado de pecado e a penitenciar-me perante Deus.
في تلك اللحظة, لستُ سوى رجل عادي تقتله الذنوب وأكفر عنها للسماء

Sou apenas um humilde servo, encarregado de o transportar e à tua preciosa mercadoria sem nome.
لستُ سوى خادمٍ متواضع أمرتُ بنقلكَ أنتَ وحمولتكَ الثمينة المجهولة

Sou apenas a sua senhoria.
فبالنهاية، لستُ سوى مالكة مكان استئجارك

E eu sou, apenas, uma filha, o que significa que não sou nada mais que um pedaço de propriedade!
وما أنا إلا ابنـه أي أنني لستُ سوى أكثر من مجرد قطعة من ممتلكاتك!

Eu não sei nada, sou, apenas, a namorada dele.
لا دخلَ لي بهذا، لستُ سوى خليلته.

Signore, chamo-me Danielle de Barbarac e Sou apenas uma criada.
سيدي، أنا أدعى (دانيال دي بربراك) وأنا لستُ سوى خادمة