"لست أمزح" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a gozar
• não estou a brincar

Não estou a gozar, mas ela está a respirar.
. لست أمزح ، حقاً . هي تتنفس

- A sério? Não estou a gozar.
أنا لست أمزح, حقاً لست أمزح

Não estou a gozar.
لست أمزح

Mas não estou a brincar acerca disto, e vai um pouco à questão da fricção.
لكنني لست أمزح بهذا الشأن، نص لهنا إلى مشكلة الدّوافع.

não estou a brincar. Quanto é que este caso breve já lhe custou?
كلا , لست أمزح كم كلفتك هذة العلاقة الوجيزة حتى الآن ؟

não estou a brincar, Jeff.
الأن إستمع إلى يا جيف ، لا لا ، أنا لست أمزح معك

Não. Não estou a gozar.
كلا، لست أمزح.

não estou a brincar. Ninguém fala sem autorização, nem sai da sala.
لست أمزح ، من الآن فصاعداً لن يتحدث أحد في غير دوره أو يغادر هذه الغرفة

Temos que alimentar a besta. Mantê-la de pé. não estou a brincar em relação a isto.
علينا إطعام الوحش الحفاظ عليه لست أمزح بهذا

não estou a brincar, loirinha. Despe o vestido.
أجل، لست أمزح أيتها الشقراء، اخلعي الرداء

Não, não estou a brincar. Isto é extremamente sério.
كلا ، لست أمزح فهذا الأمر جادّ تماماً

Não, não estou a brincar, mas não é o ébola.
أنت تمزحين، صحيح؟ لا، لست أمزح لكنه ليس حمى الإيبولا

Se lhe fizer mal, irei atrás de si. E não estou a brincar.
إذا قمت بإذيتها سوف أتي لأبحث عنك أنا لست أمزح

E, esta espelunca, não estou a brincar, foi a melhor comida que já comi em toda a minha vida.
وهذا الكوخ. لست أمزح. كان أفضل طعام تناولته في حياتي كلّها.