"لست حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem sequer
• Eu nem
• nem sou
• nem estou

Nem sequer sou do tipo mais sofisticado, o chamado voluptuoso ou curvilíneo.
لست حتى ذلك النوع الأكثر تنمقا مثيرة للشهوة أو ذات انحناءات

Nem sequer sou uma das mamãs fixes do A Mamã Eu.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Não podes mandar em mim, Nem sequer és o meu pai verdadeiro.
لا يمكن أن تأمرني بما أفعل أنت لست حتى أبي الحقيقي

Espera, eu Nem sequer sou um estudante aqui.
رائحة نفسك مثل حظيرة حيوانات انا لست حتى طالب هنا

E agora que penso nisso, já nem sou tão bonita.
تعال للتفكير في ذلك، أنا لست حتى أن جميلة بعد الآن.

Eu tento falar com ele, tento chegar a ele e parece que nem estou no mesmo espaço físico que ele.
حاولت التحدث معه ، الوصول إليه والأمر يبدو أنني لست حتى معَه في الحيّز المادي نفسه

Nem sequer sou professor de física, apenas copywriter numa agência de publicidade.
أنا لست حتى بدكتور فيزياء فقط أضع الملصقات شيء يخص الإعلانات

Sem o plástico e os cabos não passa de um bocado de carne, Nem sequer é um cadáver.
انزع كل البلاستيك و المعادن و الأسلاك فتصبح مجرد قطع خردة على الطاولة أنت لست حتى بجثمان

Eu costumava ser o mais excêntrico de todos. Aqui Nem sequer me apurei.
كنت دائما أغرب رجل في الغرفة هنا أنا لست حتى مرشح

Nem sequer estás lá perto. Kevin, eles vêm amanhã. Concentra-te.
لست حتى قريب من الحقيقة, والدي سيأتيان قريباً

- Não és tudo isso, sabes? Nem sequer já nãoa és famoso. Devias estar agradecido.
انت لست كما تظن, انت لست حتى مشهواً بعد, يجب ان تكون ممتن

E para ser sincero consigo, Nem sequer me agrada que esteja aqui a tentar.
سأكون صادقاً معك,اما لست حتى مرتاحاً لأنك هنا تحاول

Não iria conseguir ajudá-lo em nada. Nem sequer sou uma secretária, sou apenas uma assistente.
أخشي أنني لست مخولة بالمساعدة أنا لست حتى سكرتيرة قانونية.

Nem sequer tenho a certeza se tive um pai.
أنا لست حتى متأكد اذا كان لي أب

Não sei. Já Nem sequer é o meu país.
لا أعلم، لست حتى أعيش هناك بعد الآن

Não me preocupa ser difícil Nem sequer ser ilegal.
أنا لست قلقا حول صعوبة. أنا لست حتى قلقين غير قانوني.

Nem sequer sou muito bom a memorizar diálogos.
أنا لست حتى جيد في حفظ السطور عن ظهر قلب

Nem sequer controlo em que mundo o meu corpo está acordado.
لست حتى تحت سيطرة أي عالم جسدي يستيقظ فيه وزوجتي الشرهة

E eu Nem sequer sou Metodista.
وأنا لست حتى منتمي للكنيسة الميثودية

Eu Nem sequer estou no mesmo universo daquelas criaturas.
...لكن أنا لست حتى في نفس الكون مع أولئك المخلوقات

nem sou candidato a um MBA.
أنا لست حتى مرشحا لشهادة دكتوراة الأعمال

nem estou à altura das tuas internas?
أنا لست حتى بجودة المتدربات، صحيح؟