"لست متأكدا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se
• Não tenho a certeza de
• Não tenho a certeza do
• não sei bem
• Não tenho a certeza se
• Não tenho a certeza que

Não sei se vale a pena salvar a humanidade.
أنا لست متأكدا من ذلك الانسانية يستحق الانقاذ.

Não sei se confio no seu equipamento.
أنا لست متأكدا من أنني على ثقة من المعدات الخاصة بك

Não tenho a certeza de gostar deste trabalho!
لست متأكدا من أحب هذه الكلمة الجديدة ايها العقيد إن الألم صديقك يا ايفو

Parece-me bem, mas Não tenho a certeza de que tenha um.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Não tenho a certeza do que está a planear, embora hajam muitos boatos a circular na internet.
لست متأكدا من مخططاته، بالرغم من أن هناك الكثير يقال عبر الدردشة.

Essa é uma pergunta complicada, não sei bem a resposta e infelizmente é tudo o que te posso dizer.
هذا سؤال معقد لست متأكدا من الإجابة , وللأسف , هذا تقريبا كل ما أستطيع قوله

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Só Não tenho a certeza que saibas com quem estás a lidar realmente.
أنا فقط لست متأكدا من أنك تعرف حقا مع من تتعامل

Comprei uma coisa, Não sei se ela vai gostar.
اشتريت شيئا لست متأكدا من انها ستعجب به

Não sei se acredito no tratamento.
أنا لست متأكدا من أنني أعتقد حقا في العلاج.

Não sei se chegava a tempo se estivesse aqui ontem.
لست متأكدا من انه قريب بكفاية منه إن كنت احضرته أمس

Não, só Não sei se alugaste o filme certo, apenas isso.
لا، أنا فقط لست متأكدا من أن لك حصلت على حق الفيلم، هذا كل شيء.

Honestamente, Não tenho a certeza de quem está em que agora.
بصراحة، لست متأكدا من هو المتورط عند هذه النقطة. لهذا أدخلتكم في الأمر.

Não tenho a certeza de estar a alcançá-la.
لست متأكدا من أننب أتواصل معها

Sinto muito, mas Não tenho a certeza de que beber chá é...
انا اسف , ولكني لست متأكدا ...من ان شرب الشاي

- Não tenho a certeza de por onde começar.
لست متأكدا من أين أبدأ.

Já Não tenho a certeza do que é comum nesta cidade.
اه، وأنا لست متأكدا من أنني أفهم ما المتوسط هو بعد الآن في هذه المدينة،

Não tenho a certeza do que esperam ver daqui em diante.
أنا لست متأكدا من مدى هناك لكسب منك اثنين يجري في البئر إذا أنا صادق.

Aquilo... Não tenho a certeza do que é aquilo.
هذا ـ ـ ـ لست متأكدا من هذا

não sei bem se isso é da sua conta, Shaw.
لست متأكدا من هذا أي من عملك ، شو.

E sobre essa criança de que te esqueceste não sei bem se tomaste a decisão certa.
و بخصوص ذلك الطفل أنت مخطأ أنا لست متأكدا من القرار الصحيح.

É só que Não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Não tenho a certeza se "Psicopata Maluco" é uma das minhas habilidades.
لست متأكدا من ان تفكير المجانين المعتوهين من الاشياء التي أجيدها

Não tenho a certeza que acabar com isto vá resolver nenhum dos nossos mas, continuar na mesma, irá destruir-nos.
أنا لست متأكدا من أن تنتهي هذه سوف تلتئم أي منا... .. لكن البقاء على نفس وتدميرنا.