"لست متأكدة إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se
• não tenho a certeza

não sei se me agrada... a ideia dos teus colegas se rirem dos nossos momentos privados.
لست متأكدة إن كنت مرتاحة من فكرة أن طلاب فصلك يضحكون على لحظات عائلتنا الخاصة

não sei se quero trazer uma criança a um lar desfeito.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

não sei se está em condições de falar.
إصابته خطيرة، لست متأكدة إن كانت حالته تسمح له بالكلام

Mas se eu não tivesse encontrado uma saída para o ódio e para a raiva, não tenho a certeza se estaria aqui hoje.
إن لم أجد طريقةً للخروج من الغضب والكراهية، لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.

não tenho a certeza de querer saber, mas estou contente por o teres feito.
لست متأكدة إن كنت أريد أن أعلم ولكن أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك

não sei se esta cor condiz com a carpete.
لست متأكدة إن كان هذا اللون سوف يتماشى مع السجادة

E falando estritamente como amiga, não sei se isto é uma boa ideia.
وبالنظر لكوننا صديقان، لست متأكدة إن كانت فكرة سديدة

- É tudo o que interessa. não sei se conseguia andar com eles.
هذا ما يهم لست متأكدة إن كنت قادرة على المشي بهم

E, agora, não sei se posso confiar mais em ti.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

não sei se algum de nós pode dizer o que ele realmente pensa.
لست متأكدة إن كان يستطيع أحدنا معرفة ما يفكر به في داخله.

não sei se devo morar aqui sendo a única Grimm.
لكنني لست متأكدة إن كان يجدر بي البقاء هنا إذا كنتُ الغريم الوحيد.

não sei se ficou mais surpreso pelo mandado, ou pelo facto de teres pedido um.
لست متأكدة إن كان متفاجئاً أكثر من طلب المذكرة أو أنك أنت تسأل لأجلها

Só não sei se esta é a altura certa para comprar.
لست متأكدة إن كان هذا الوقت المناسب للشراء

não sei se o facto de estar a lutar contra o seu corpo enfurece-o ou agrada-lhe.
لست متأكدة إن كان هذا يثير غضبك أم يسرك أنك الآن تعادي جسدك.

não sei se seria inteligente da parte dele.
لست متأكدة إن كانت هذه خطوة حكيمة بالنسبة له

Acho que sim, mas não sei se alguém o conhece mesmo.
أظن ذلك لكنني لست متأكدة إن كان يستطيع أي أحد معرفته

não tenho a certeza se é o caminho certo, ainda, mas vou fazer o exame e ver como me corre.
لست متأكدة إن كانت الخطوة الصحيحة بعد، لكنني اكتشفت أنني سأجري الإختبار وسأرى كيف سأبلي

não tenho a certeza de ele ser clinicamente louco.
لست متأكدة إن كان مجنوناً طبياً

Mas não tenho a certeza se é o termo correcto.
-ولكني لست متأكدة إن كانت الكلمة الصحيحة

Mas, não tenho a certeza que isso seja uma coisa má.
لكنـي لست متأكدة إن كـان أمـرا سيئـا

não tenho a certeza que ele precise de defesa.
لست متأكدة إن كان بحاجة إلى دفاع