"لست مضطراً إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não tens de
• Não tenho de

Para. Calma, sim? Não tens de me provar nada, querido.
لا بأس، لست مضطراً إلى إثبات أي شيء لي يا عزيزي

Não tens de dizer nada, está na tua cara.
لست مضطراً إلى قول شيء. فملامح وجهك تفضح عن ذلك.

Do resto, Não tens de partilhar nada.
لكن عدا عن ذلك لست مضطراً إلى إخباري بأي شيء

Não vou pedir misericórdia. Não tenho de fazer isso.
لن أطلب إليهم الرحمة متوسلاً لست مضطراً إلى ذلك

Não tenho de fazer nada excepto pagar as contas pôr comida na mesa e vestir-te, ouviste?
لست مضطراً إلى القيـام بشيء هنـا باستثناء دفع الفواتير... ...وتأمين الطعام والملابس لك هل تفهم؟

Tu Não tens de morrer ao pé de mim, também.
لست مضطراً إلى الموت بين ذراعيّ بدورك

Não tens de bater no vidro.
أنت. لست مضطراً إلى الضرب على الزجاج.

Não tens de participar, amor.
لست مضطراً إلى فعل ذلك معي حبيبي

- Ward! - Não tens de o fazer!
(وارد) لست مضطراً إلى فعل هذا أنت تملك خياراً!

- Sabes que Não tens de fazer isto.
- تعرف أنك لست مضطراً إلى القيام بهذا.

Não tens de pedir.
لست مضطراً إلى الطلب.

Não tens de ir embora.
... لست مضطراً إلى أن تغادر أو أي شيء

Não tens de ir comigo.
لست مضطراً إلى مرافقتي.

Não tenho de decidir já.
لست مضطراً إلى اتخاذ القرار الآن.

Não tenho de lhe dar explicações, em primeiro lugar.
لست مضطراً إلى تبرير قراري لك

Não tenho de a matar."
لست مضطراً إلى قتلك."