"لسوء حظك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Infelizmente para si
• infelizmente para ti
• seu azar

Infelizmente para si apenas um de nós está destinado a concretizá-la.
لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة انت غير قادر على فعل هذا تفضل اذهب

- ...não tem direito a falar nesta reunião. - Infelizmente para si...
فلم يعد لديك الحق فى التكلم لسوء حظك أنت

Bem, Infelizmente para si, Sr. Walsh, isso é contra a lei.
حسناً لسوء حظك سيد " والش " هذا ضد القانون

Mas, infelizmente para ti, eu só o tipo que chamam sempre para os teimosos 5%.
لكن لسوء حظك انا الشخص الذي دائماً ما يحضروه من اجل الخمسة بالمئة المعاندين

Pois, infelizmente para ti, nos EUA, um homem de 14 anos, ainda não pode beber.
نعم , لسوء حظك في الولايات المتحدة الأمريكية الرجل صاحب الـ14 سنة ممنوع من الثمل

Agora, infelizmente para ti, os guardas no Ponto de Desaparecimento não serão tão facilmente subornados.
والآن، لسوء حظك الحراس في نقطة التلاشي لا يسهل التلاعب بهم

Para o seu azar, os traços deixados pelas feridas podem ser relacionados.
لسوء حظك , أنماط الأمراض يمكن تطابقها

Infelizmente para si, não temos nenhum teste de tacto e boas maneiras... então peço desculpa.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Infelizmente para si, não fomos capazes de a contactar.
لسوء حظك ، لم نتمكن من التواصل معها

Infelizmente para si, aquele homem é muito, muito judeu e vai processá-lo por tudo o que tem, incluindo o falcão.
لسوء حظك الرجل متدين جداً وأنه يقاضيك لكل ما تملك هذا يتضمن الصقر

Infelizmente para si, ele também mantinha um relatório muito detalhado de despesas no computador, como um contabilista.
لسوء حظك ، احتفظ ذلك الرجل بتقرير مُفصل للغاية عن مصروفات على حاسوبه الشخصي ، كما يفعل المُحاسب

Infelizmente para si, estou muito bem relacionado com o senhor Papprizzio.
لسوء حظك يا سيد (كازانوفا) أنا أعرف سيد (بابريتزيو) الحقيقي

Infelizmente para si, o que eles encontraram foi dezenas de documentos da Verdiant que irão guiá-los até ao vosso armazém de Silver Ridge.
لسوء حظك ، ما وجدوه " كانت آلاف من الوثائق الداخلية لــ " فيرديانت " والتي ستقودهم إلى مخبأكم في " سيلفر ريدج

Infelizmente para si, tenho uma memória fotográfica.
لسوء حظك, لديّ ذاكرة تصويريّة!

infelizmente para ti, estou rodeado de pessoas que não são assim.
لسوء حظك ، أنني مُحاط بأشخاص لا يفعلون ذلك

infelizmente para ti, a lei é indispensável.
لسوء حظك باراباس ، لا غنى عن القانون

És muito giro, mas infelizmente para ti, és feito de carne.
أنت ظريف للغاية ، لكن لسوء حظك لديك لحم

Mas, infelizmente para ti, eu não sou esse homem.
لكن لسوء حظك أنا لستُ ذلك الرجل

infelizmente para ti, a Ivy nunca admitiria isso para ninguém.
حسنا , لسوء حظك آيفي" لن تعترف بذلك لأي أحد"

infelizmente para ti, estás a passar em todos os testes.
لسوء حظك أنتَ تجتاز كل الاختبارات