"لسيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhora
• uma mulher
• de uma
• Para a dama
• dama de companhia

A temperatura aproximada da senhora na fila da frente.
درجة الحرارة التقريبية لسيدة شابة في الصف الأمامي

Além disso, não podes dizer merda a uma senhora grávida.
بجانب أنك لا تستطيع قول أي شيء لسيدة حامل

Uma senhora romana não pode ter comichão?
ألا يمكن لسيدة رومانية أن تحك جلدها؟ ـ لم لا تستحم ؟

Nesta ponte que fica em Monróvia, um soldado ex-rebelde ajudou-nos a colar um retrato de uma mulher que pode ter sido violada durante a guerra.
على هذا الجسر في مونروفيا, جندي متمرد سابق ساعدنا على الصاق صورة لسيدة يُعتقد انها اغتصبت اثناء الحرب.

E se a rapariga arranjar um homem como aquele que eu arranjei para mim... ela será uma mulher muito feliz enquanto ela for viva.
و لو حصلت تلك الفتاة على رجل يشبه ما حصلت أنا لا يمكنها إلا أن تتحول لسيدة سعيدة طوال حياتها

Como é que uma senhora chegou a saber algo de questões tão distantes?
كيف يمكن لسيدة سكسونية أن تعرف كل هذا من مسافة بعيدة كهذه ؟

E em 13 de outubro de 1951 um milhão de pessoas de todo o mundo juntaram-se aqui, para prestar devoção, a Nossa senhora de Fátima.
وفي الثالث عشر من أكتوبر عام 1951 يتجمع مليون شخص من أنحاء العالم تكريما لسيدة فاطيمة

A praça branca de Fátima, viva, com um milhão de lenços brancos acenando com carinho, para saudar, a senhora Branca da Paz.
ويصبح ميدان فاطيما حياً وأبيضاً بملايين المناديل البيضاء تلوح تحية باخلاص لسيدة السلام البيضاء

Temos aqui duas gémeas da Macedónia, ensinadas para companhia, entretenimento ou para servir senhora nobre.
لدينا هنا توامان مقدونيتان, تدربتا كمرافقتان مسليتان, خادمتان لسيدة رفيعة النسب

Não que eu seja uma senhora.
هذا ليس سؤال تسأله لسيدة رغم أننى لست بسيدة راقية

Fingiu ser uma senhora, me obrigou se desculpar.
تتصرفين بالروتين الكامل لسيدة و تجعليننى أعتذر

Uma vez, numa exposição colectiva de fotografia... meti conversa com uma senhora.
في إحدى المرات ذهبت إلى مسرح جريمة وجاء طاقم المصورين والتقط صورة لسيدة في المكان

Obrigada por caçoar de uma velha senhora.
شكراً جزيلاً لمعاملتك اللطيفة لسيدة مسنّة

Posso oferecer uma bebida a uma senhora, e sob o pretexto de uma relação seduzi-la, para satisfazer as minhas necessidades sexuais.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

É verdade que a estátua é de uma mulher nua... e eu gosto disso.
تلك فعلا منحوتة لسيدة عارية ، و يمكنني تقدير ذلك

Mas para uma mulher da sua inteligência, seria enfadonho aguentar os métodos indirectos que nós, os detectives, temos de utilizar.
لكن لسيدة في ذكائك سيكون من المتعب أن تصمد امام الطرق غير المباشرة التي نستخدمها نحن المتحرين

Os meus filhos precisam de uma mãe, e esta Mansão precisa de uma mulher. E tu...?
على أن أطفال يحتاجون لأم وهذه المزرعة تحتاج لسيدة

Um tipo vai a uma mulher da noite que cobra 5 dólares e apanhas chatos.
يذهب رجل لسيدة تتقاضى خمسة دولارات بالليلة و يصاب بالسرطان

Maneiras, Oddjob. Pensei que devi-se sempre tirar o chapéu na frente de uma donzela.
الأخلاق ، أودجووب إعتقدت أنك ترفع القبعة لسيدة

Para a dama e o cavalheiro que já têm tudo, um discador de telefone de prata de lei.
لسيدة ورجل نبيل الذين كانوا يملكون كل شيء ، دبوس لتدوير حلقة أرقام الهاتف من الفضة الأسترليني

Dizem que não há ninguém mais invejoso do que uma dama de companhia.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.