"لشاهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunha
• testemunhas

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Sabe que precisamos de tempo para arranjar uma testemunha.
هم يعلمون أننا بحاجة للوقت للسعي لشاهد آخر.

A acusação interrogou uma testemunha ocular, e ela disse-lhes que o criminoso não tinha tatuagem no peito.
النيابه سمعت لشاهد عيان وقال لهم ان المدبر لا يحمل وشما على الصدر

Quando estes casos foram analisados, três quartos deles tinham sido influenciados por memórias erradas, memórias falsas de testemunhas oculares.
و بعد تحليل هذه القضايا ثلاثة ارباع منهم سببهم ذكرى خاطئة لشاهد عيان

Posso dar os parabéns à defesa em encontrar, finalmente, uma testemunha que é capaz de responder sim ou não a uma questão sem equívocos
و أستطيع أن أهنئ الدفاع على تقديمهم لشاهد أخيراً قادر على الإجابة بنعم أو لا على السؤال من دون مرواغة

Ouça, se precisar de uma testemunha desse ataque, terei todo o prazer em oferecer-me.
إن كنت بحاجة لشاهد على ذلك التهجم سأكون مسرورة جداً بذلك

Deixa-me ver se percebi. Deste dinheiro a uma potencial testemunha, para ela fugir?
حسناً، فقط لأفهم هذا جيداً، دفعت المال لشاهد محتمل لتساعديها على الهرب؟

Estes palhaços foram notificados, são acusados de terem revelado, parcialmente, a identidade duma testemunha federal.
أضع هؤلاء المهرّجين على المُلاحظة لقد إرتكبوا جريمة بكشف هوية جزئية لشاهد فيدرالي

Temo que nenhuma testemunha mudará a minha posição.
لا يمكن لشاهد أنتِ تقدميه يمكن أن يغير موقفي ، للأسف.

Precisas de uma testemunha e já está tudo ocupado.
أنت بحاجة لشاهد آخر و في هذه الحالة كل شخص في المؤسسة سيتم حجزه

Precisam de uma testemunha que possa explicar o que ocorreu e lidar com a pressão de ser testemunha.
أنت تحتاج لشاهد شخص لكي ينتقل بكم ,من خلال ما حدث و يتحمل الضغط للتحدث عن الأمر

Temos uma testemunha circunstancial e o seu porte de arma é válido, apesar da sua mão hábil.
لدينا تقرير ملائم لشاهد وسلاحه مُرخص بغض النظر عن اصبعه السريع

Porque posso precisar duma testemunha e podes dizer que viste que não aconteceu nada entre mim e a Jennifer.
لاني قد اكون بحاجة لشاهد وان تخبرها انه لم يحدث اي شئ مع جينفر

Vi o esboço da polícia com base no relatório de uma testemunha.
رأيت صورة للمشتبه به استنادًا لشاهد عيان

Segundo uma testemunha o tiro ocorreu depois do Sargento LeMere salvar duas crianças afegãs de um campo minado Talibã.
طبقا لشاهد عيان الحادث وقع مباشره بعد أن قام الملازم لمير بانقاذ طفلين أفغان من حقل ألغام طالبانى

Eles têm o testemunho jurado de uma testemunha confiável. Alguém que ouviu a tua confissão direta.
لديهم شهادة تحت القسم لشاهد موثوق أحد ما سمع اعترافك المباشر

Acha que deixaria que uma testemunha me identificasse?
أتعتقد أنني مُهمل كي أسمح لشاهد أن يتعرف عليّ؟

Tenho a certeza que umas das tatoos dele são para testemunhas mortas.
أنا واثق أن أحد رجاله المبتسمين مثيل لشاهد ميت

- Segundo o que as testemunhas viram ou ouviram, parecia o som de trombetas.
وفقاً لشاهد العيان أو مستمع العيان أنه صوت يشبه عزف الأبواق

Matias Solomon, estás preso por tentativa de assassinato de um agente federal, por tentativa de assassinato de testemunhas cruciais.
" ماتياس سولومون " أنت رهن الإعتقال لمحاولتك القتل العمد لعميل فيدرالي ومحاولتك القتل العمد لشاهد مُهم