"لشخصٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• para alguém
• a alguém
• de alguém
• com alguém

Urgência. Não insistam pessoal, mas coisas são urgentes quando são importantes para alguém.
الإلحاح، ليس وكأنّي أؤيّده، لكن الأمور ملحّة حينما تكون الأمور مهمّة لشخصٍ ما.

Preciso que dê autorização para alguém entrar no bunker.
...أحتاجك أن تقوم بتصريح إذناً لشخصٍ ما ليدخل المخبأ

Acho que se as pessoas souberem, talvez possam dizer "amo-te" a alguém ou fazer alguma coisa boa.
أفترضُ أنّه لو علم الناس، سيستطيعون أن يبوحوا بحبّهم لشخصٍ ما. أو يقوموا بأمرٍ صالح.

Pagaste a alguém muito dinheiro para que te deixassem parecido comigo.
دفعتَ أموالًا طائلة لشخصٍ ما كي يجعلك تبدو مثلي تمامًا.

Então amanhã é o grande primeiro dia de alguém.
غدًا إذن هو اليوم الأوّل العظيم لشخصٍ ما.

Ok. A pessoa não pode ser um paladino ou um advogado, pois ninguém tem, necessariamente, de gastar dinheiro para ser o paladino de alguém.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Mas acreditamos que ele partilhou informações do seu paradeiro nessa manhã, com alguém, e ele recusa divulgar essas informações ou a identificação deles.
ولكننا نعتقد أنه كان يخبر المعلومات ,الخاصة بأمور هذا الصباح لشخصٍ ما ويرفض الحديث عنهم

para alguém que está a tentar corrigir-se, tem uma maneira engraçada de o demonstrar.
تلعمين، لشخصٍ ما ..يحاول الاستقامة قطعاً لديكِ طريقة غريبة لإظهار ذلك - أفحمتني يا عريف -

Mandou para alguém na polícia que a identificou como polícia.
"فأرسلها لشخصٍ ما في قسم شرطة "هاواي الذي عرف هويّها بأنّها شرطية

Só posso presumir que ela significava muito para alguém, quero descobrir o que é que lhe aconteceu, só isso.
هذه الفتاة الصغيرة هنا, لا يسعني إلا أن افترض.. أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود.. أن اعرف ما الذي حدث لها, هذا كُل مافي الأمر.

Porque aposto que significas algo para alguém
لأنني أراهن أنكِ تعنين الكثير لشخصٍ ما

A seguir ordens, a cortar cabelo, a manter aquelas almas sob custódia para alguém.
و يحتفظ بهذه الأرواح مؤمّنة لشخصٍ ما

Rollins talvez trabalhe para alguém do escritório do governador.
وليس (رولينز) فحسب. (رولينز) ، يعمل لشخصٍ ما ربّما شخص يعمل بمكتب الحاكم.

Deste um filho a alguém que realmente queria um.
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة

Homem, com tanto dinheiro que têm podiam pagar a alguém para lhes retirar esses espetos que trazem enterrados no cú.
يا رجل، ستفكر بكل هذا المال هُمْ قد يدفعوا لشخصٍ ما لكي يحلق لهم

Aquelas moedas provavelmente pertenceram a alguém que as quer de volta, certo?
تنتمي هذه القطع النقدية لشخصٍ ما والذي يريد على الارجح إستعادتهم، أليس كذلك؟

Só queria explicar-se. Queria mostrar a alguém que era humano.
أراد أن يفسّر نفسه أراد أن يثبتَ لشخصٍ ما أنّه ما زال إنساناً

Não tens de me dizer a mim, mas vais ter de dizê-lo a alguém.
، ليس عليك أن تقوله لي ولكن عليك أن تقوله لشخصٍ ما

Isto não está bem se também sentes falta de alguém.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Às vezes, pode-se entrar no táxi de alguém e dizer-lhe o que deve fazer.
أحياناً تستطيع الركوب في المقعد الخلفيّ لسيّارة الأجرة لشخصٍ ما و تقول له ما يجب أن يفعله

Trabalho cá. E parece que precisas de alguém com quem falar.
أنا أعمل هنا وأنت يبدو عليك أنك بحاجة لشخصٍ ما لتتحدث معه

Vamos, mas precisamos falar com alguém antes.
سوف نرحل، لكن أولاً علينا التحدث لشخصٍ ما