"لشقيقتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• à minha irmã
• a minha irmã
• pela minha irmã

Bem, estes são para oferecer à minha irmã pelo seu aniversário, e como ela só faz 11 anos, eu...
هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

Só passei por cá para dizer à minha irmã que venci o Prémio Escolha do Leitor.
لقد أتيت فقط لأقول لشقيقتي أنني حصلت على جائزة اختيار القارئ

O que é que devo fazer, dizer à minha irmã para se divorciar do imbecil?
ماذا علي أن أفعل، اقول لشقيقتي بأن تطلق هذا الأحمق؟

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Mas devia ir para casa, ter com a minha irmã.
لكن, اوه لربما يتوجب علي أن أذهب للمنزل لشقيقتي

Não me impressione com o seu amor pela sua cidade natal, mas antes com o seu amor pela minha irmã.
لا تبهرني بحبك لمدينتك المحلية لكن بحبك لشقيقتي !

Eu achei na altura que se me apanhassem, continuariam a não ter a prova daquilo que aquele monstro... fez à minha irmã e às outras raparigas.
لقد فكرت إذا مسكوني، فلن يكون لديهم دليل حول هذا المتوحش ما فعله لشقيقتي والفتيات الآخريات.

Eu garanti à minha irmã que, se esperasse até os 25 anos, poderia fazer o que quisesse.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Mas estarei quebrando uma promessa feita não só à minha irmã, mas também ao meu falecido pai.
لكنني بذلك لا أخلّ بتعهدي لشقيقتي فقط بل أيضاً لوالدي الراحل

O que disseste à minha irmã, seu filho da puta?
ماذا قلت لشقيقتي ياابن الداعرة

Posso só dizer uma coisa à minha irmã?
هل يمكنني فقط أن أقول شيئاً لشقيقتي ؟

Senhora Mercedes, entregue-a à minha irmã.
، سيدتي ، أعطيه لشقيقتي ! لا أريدهم أن يأخذوا طفلي

Pelo amor que tem pelos seus filhos, jure que a vai entregar à minha irmã.
... بالحب الذي تحملينه لطفليك أقسمي أن تعطيها لشقيقتي ...

Que é que fizeste à minha irmã?
ماذا فعلت لشقيقتي ؟

Quero que a entregue à minha irmã.
! أعطيه لشقيقتي

Temos de admitir que nenhum de vocês é adequado para a minha irmã.
يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Pelo menos aqui posso fazer alguma coisa para a minha irmã.
حسنٌ، على الأقل هنا يمكنني أن أصنع شيئا لشقيقتي

Sabes muito bem, Nekron, que essa oferta foi feita antes dos seus lacaios raptarem a minha irmã.
أنت تعرف تمام المعرفة, يا (نكرون) أن العرض قد تم تقديمه قبل اختطاف أتباعك لشقيقتي

Vou obter justiça pela minha irmã.
سوف أحصل على العدالة لشقيقتي