"لشيءٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa

Deve ser vingança por alguma coisa... Talvez mais do que sabemos.
ربما يكون ذلك انتقامٌ، لشيءٍ ما ربما أكثر مما نعرف

É uma contagem decrescente para alguma coisa.
هذا توقيت عسكريّ إنّه عدّ تنازليّ لشيءٍ ما

- Tudo bem. - Precisas de mim para alguma coisa?
ــ شكراً جزيلاً ــ حسناً هل إحتجتِني لشيءٍ ما ؟

A maneira que ela está a segurar no jornal, é como se ela, se estivesse a apontar para alguma coisa.
طريقة إمساكها للصحيفة وكأنّها... وكأنّها تشير لشيءٍ ما

Olha para a mão esquerda dela, é como se estivesse a apontar para alguma coisa.
انظر ليدها اليسرى وكأنها تشير لشيءٍ ما

Ele estava a poupar para alguma coisa, algo relacionado com isto.
كان يوفره لشيءٍ ما شيء ما ليفعله به

Tem a ver com alguma coisa. Com o presidente.
إذًا، إنها بشكل ما مرتبطة لشيءٍ ما.

Certo, como se isso não fosse uma metáfora para alguma coisa.
صحيح كأن هذه ليست أستعارة لشيءٍ ما

Pela primeira vez, aprendi a comunicar com alguma coisa.
لأول مرة, علمت كيف أتحدث لشيءٍ ما

Penso que estou pronta para alguma coisa, agora, mas, com o Mark, era um pouco cedo demais.
أعتقد أني مستعدّة لشيءٍ ما الآن، لكن مع (مارك) كان الأمر مبكراً جداً

Estavam a planear alguma coisa. - Jules?
كانا يُخططان لشيءٍ ما.

A Polícia encontrou algumas informações financeiras do Fring. Talvez isso leve a alguma coisa.
"م.ش.أ" وجدوا شيئاً في الشؤون المالية لـ(فرينغ)، ذلك قد يقود لشيءٍ ما

Talvez um caso com a Beckett possa... ajudar alguma coisa.
ربّما ستفعل ذلك قضيّة مع (بيكيت)، أنت تعرف، تُحدث شرراً لشيءٍ ما.

- É suficiente alguma coisa.
إنّه لعين لشيءٍ ما.

Está a tramar alguma coisa.
تخطط هي لشيءٍ ما

Estão a usá-lo para alguma coisa.
يستغلونهُ لشيءٍ ما.

Acho que estão a planear alguma coisa.
أعتقد أنهم يخططون لشيءٍ ما.

"Eles estão a preparar alguma coisa."
انهما يخططان لشيءٍ ما

- Uma chave para alguma coisa. - Uma chave para o quê?
مفتاح لشيءٍ ما مفتاح لماذا ؟