"لشيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa

Pensamos que aquela jeitosa está a tramar alguma coisa.
نظن أن هذه القطة الصغيرة تخطط لشيئاً ما.

Talvez ela esteja mesmo a transformar-se em alguma coisa.
ماذا إذا كانت تتحول حقاً لشيئاً ما أخر ؟

Faz sim. Podemos descobrir alguma coisa nas amostras que a SG-1 trouxe.
لا , ليس الامر كذلك لازالنا نحاول الوصول لشيئاً ما من العينات التى عاد بها الفريق

Lembra-te dela na próxima vez que te infiltrares numa rede mafiosa por capricho ou por outra coisa disparatada.
تذكر أنه في المرة القادمة تقرر أن تتسلل إلى وكر زعيم العصابة على هواك أو لشيئاً ما الأحوال تتساوى

O teu irmão também. Está a trabalhar em alguma coisa, de qualquer maneira.
و كذلك أخاك , انه يحضر لشيئاً ما بأي حال

Acho que ter saudades de algo é esperar que essa coisa volte.
أظن إنّك تشتاق لشيئاً تأمل إنه سوف يعود يوماً ما.

Não sei, devo estar a perder qualquer coisa.
لا أعلم ماذا جرى ليّ، أظن إنني أفتقد لشيئاً ما.

Querida, és certamente muito alérgica a alguma coisa.
عزيزتي، يبدو لديكِ حساسية مفرطة لشيئاً ما.

Para mim, sonho de recaída é sinal de alguma coisa a incomodar-me e não estou a lidar com isso.
بالنسبة لي، الكوابيس هي إشارة لشيئاً ما يزعجني وأنا لاأتعامل معه.

Alguma coisa com a avaliação do firewall.
لشيئاً ما حول تقييم جدار الحماية

É uma coisa terrível... trair a confiança de alguém assim.
إنه لشيئاً مروعاً... خيانة ثقة أحدهم هكذا.

Vamos brindar a alguma coisa, sim? Muito bem.
دعونا نشرب نخباً لشيئاً ما ، أتفقنا؟

Por isso, antes que faça alguma coisa que não possa desfazer...
... لذا قُبيل فعلِكَ لشيئاً قد تندمُ عنه

Apesar de, honestamente, sempre imaginei que usarias uma coisa... com mais amarelo e vermelho.
-أجل. بصراحة , أنا دائماً كُنت أحسبك تستعد لشيئاً. أقل قليلاً أحمر و أصفر.

Descobriste alguma coisa, Crane? Aqui.
هل توصلت لشيئاً ما ، كرين؟ هنا

Mais um ponto no mapa para... alguma coisa.
نقطة آخرى على الخريطة تشير لشيئاً ما

Acho que ias agarrar qualquer coisa.
أعتقد أننا كنا نصل لشيئاً ما

- Devia contar para alguma coisa.
يجب أن يعتد لشيئاً ما.

Estás a tramar alguma coisa, McAstúcia, posso apostar.
أنت تخطط لشيئاً ما، يا (ماك مخادع). يمكنني رؤية ذلك.

Acho que consegui alguma coisa.
أعتقد أنني توصلت لشيئاً ما