"لصالحهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para eles
• a favor
• por eles
• seu favor
• vantagem

Tive que mentir para eles, e isso não é parte de meu trabalho, Sr. Montgomery.
لقد جعلونى اكذب لصالحهم,وهذا ليس عملى الذى اقوم به يا سيد مونتجمرى

Não seria de espantar que a Sra. Upjohn trabalhasse para eles, podia ser uma espécie de Bulldog Drummond feminino.
فمن الممكن جدا ، أن السيدة ً آبجــــون ً عملت لصالحهم من دون أن تكون نوعا من إنــاث ً بولــــدوغ درمونــــد ً

Os três que conheci deviam ter, cada um, três, seis, nove passadores a trabalhar para eles.
أولئكَ الثلاثة الذين إلتقيتهم يُفترض أنّ يكون لكل واحد ثلاثة، ستة تسعة موزعين يعملون لصالحهم

Portanto, dirijo um veredito a favor da defesa.
إذا ، فإنني وبناءً على ذلك أتجه صوب الدفاع وأعلن الحكم لصالحهم

São é muito espertos, por conseguirem que o material trabalhe por eles.
إنهم فقط أذكياء بتسخير المواد لكى تعمل لصالحهم.

No entanto, os residentes da Base Oriental apercebem-se que, embora não tenham votos suficientes para ganhar, podem alterar os resultados a seu favor.
لكن يدرك سكان القاعدة الشرقية بينما لا يملكون الأصوات للفوز، أنه يمكنهم قلب النتائج لصالحهم.

Quando os homens solteiros têm dinheiro, é uma vantagem.
عندما يكون لدى الرجال العزاب مال فهذا يعمل لصالحهم

Trabalhava para eles. Estava acordado durante o apagão. Como raio podes confiar nele?
كان يعمل لصالحهم و كان واعياً خلال فقدان الوعي فكيفَ عساك تثقين بهذ الشخص بحقّ الجحيم؟

É tudo financiamento privado. Trabalhamos para eles.
الأموال الخاصة تدير الأمر بأكمله نحن نعمل لصالحهم في هذا الأمر

E dizemos-lhe que o KGB te deixou sair da Rússia e casares comigo desde que continuasses a espiar para eles nos EUA?
وهل نخبره أنّ الكي جي بي سمحت لك بمغادرة روسيا. وزواجك بي ما دمت مستمر في التجسس لصالحهم في الولايات المتحدة؟

Também não trabalho para eles.
وأنا لا أعملُ لصالحهم أيضاً, فأنا أستخدمهم

Talvez trabalhasse para eles, mas não tem imunidade.
ربما كان يعمل لصالحهم لكن لا يوجد لديهِ حق في الحصانة الدبلوماسية

Isto era o meu plano, mas no final, trabalhei para eles.
تلك كانت خطّتي لكن في النهاية , عملتُ لصالحهم

- Nem sequer trabalha para eles. - Nunca disse que trabalhava para eles.
ـ أنّك لا تعمل لصالحهم حتى ـ لم أقل أبدًا أنّي أعمل للمحطة

Se não queres disparar, isso é prova de que trabalhas para eles.
ماذا تفعل ؟ أنت تعملُ لصالحهم. أنا ؟

Sim, trabalhei alguns anos para eles.
نعم, لقد عملت لصالحهم بعض السنوات

Trabalhas para eles e eles ajudam-te.
إعمَل لصالحهم ، سيساعدونك في مشاكلك

A mulher que trabalha para eles é que organizou tudo.
المرأة التي تعمل لصالحهم رتبت كل شئ - أي امرأة؟

O teu pai e os outros Barões de certeza que exploraram isso a favor dos seus poderes.
والدك وبقية البارونات بالتأكيد استغلوا هذا لصالحهم.

Mesmo sob condições ideais, com tudo a favor, o melhor resultado possível é um acidente e duas prisões.
حتى تحت افضل الظروف ,حيث كل شيء يسير لصالحهم

E não vamos sequer fingir que eu estou a fazer isto por eles.
ودعنا لا ندعي بأنّ أحداً منا يعتقد أننا نفعل هذا لصالحهم

"Sr. Banana Joe, é com prazer que o informamos que Sua Eminência, o Arcebispo, interveio a seu favor.
"السيد الموز جو قريبا أننا أحيطكم علما بأن سماحة المطران تدخلت لصالحهم.

Estes gajos tiraram vantagem das nossas defesas.
هؤلاء الأشخاص إستخدموا وسائل دفاعنا لصالحهم.