"لصديقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• amiga
• namorada
• um amigo

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Preciso de outro quarto neste andar, para uma amiga minha.
انا احتاج الى غرفة اخرى فى هذا الدور نعم, انها لصديقة لى

Descobri que não necessito de namorada. Se quero um bolo, faço-o eu.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

Um tipo não precisa de namorada, quando tem resposta para isso.
لست بحاجة لصديقة حميمة طالما تستطيع الإجابة عن ذلك

Perguntei para que servia e... ele meio que sorriu e disse que era para um amigo.
سألته لم سيستخدمها و ضحك قليلا و قال انها لصديقة

Não podem levar isto. É de uma amiga minha.
لا تستطيع أخذ هذه، إنها مُلك لصديقة لي

Era para uma jornalista minha amiga.
كان من المفروض أن أعطيها لصديقة لي ، فهي صحفية

Disse que ia a uma amiga ver um programa de televisão qualquer.
لا مونيكا قالت : أنها ذاهبة لصديقة لتشاهد التلفاز ؟

Estou aqui se precisares duma amiga.
هل أنت متأكدة أنك ستكونين على ما يرام ؟ أنا موجودة إن احتجت لصديقة

Faço-os duas vezes por semana para o bar de uma amiga.
أصنعهم مرتين في الأسبوع لصديقة لي تملك حانة

Helena, preciso de uma amiga aqui caso não arranje par.
أحتاج لصديقة هنا طالما أنها مباراة وحيدة

Simplesmente não preciso de uma amiga como ela, especialmente tendo uma amiga como tu.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

Estive a falar com uma amiga nova sobre quem sou, quem poderei ser... e a forma como ela me olhou...
لقد كنت أتحدث لصديقة جديدة عمن أكون وما أنا بقادر عليه، والطريقة التي نظرت ليّ بها..

Se tiveres um minuto, precisava de uma amiga.
لو لديك متّسع من الوقت، فأنا أحتاج لصديقة

Sim, policia reformado trabalha com namorada numa tenda de coisas hippies.
نعم، الشرطيون المتقاعدون يعملون لصديقة في دكانها.

Pelo que nos disse a namorada do Michael, o cão era dele, mas acabou por escolher a Lori.
وفقاً لصديقة " مايكل " الكلب كان له " الـ " كوهولا " أختار " لوري

O que é que a tua mulher acha da tua nova namorada?
مالذى تظن بة زوجتك اثناء مصاحبتك لصديقة جديدة ؟

Quando eu pensava que o divórcio dos meus pais não podia piorar, encontrei o corpo da namorada do meu pai.
عندما أعتقدت أن طلاق والداي ليس هناك أسوأ منه وجدت جثةً لصديقة أبي

Não estou com paciência para cuidar da namorada do meu marido, de momento.
و أنا ليس لديّ القدرة لتوصيل هذه المعلومة لصديقة زوجي في الوقت الحالي

Podias ter um amigo... aqui, Stell.
قد أحتاج لصديقة هنا