"لصيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• caçar
• pescar
• caça
• apanhar
• caçada
• à pesca
• pescaria

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Estas bactérias estão muito bem adaptadas para caçar estes corais.
بحيث تتكيف هذه البكتيريا بشكل جيد لصيد الشعب.

A região está pejada de Índios e você vai pescar?
البلد كله يتوارى من الهنود وأنت ذاهب لصيد السمك؟

Mas o mar aberto é um local perigoso para pescar.
لكن الماء المفتوح هو مكان خطير لصيد السمك فيه

Tecnicamente é sobre a Greenpeace, uma organização ambiental que queria proibir a caça à baleia ao governo japonês.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Têm uma série de armadilhas, laços que colocaram para apanhar porcos selvagens, serpentes, macacos, roedores — tudo o que conseguirem, na verdade.
لديهم سلسلة من الأفخاخ التي نصبوها لصيد الخنازير البرية، والثعابين والقرود القوارض، كل ما يمكنهم صيده، حقاً

- Vocês ainda vão caçar. - Hei, hei.
أيها الحمقى، ستذهبون لصيد الغزلان اليوم؟

"Fui pescar com um amigo e talvez também caçar búfalos."
"ذاهب لصيد السمك مع صديق." "وربما صيد الجاموس ايضا"

Gostas disto? Estou um pouco velho para caçar monstros.
أَنا كبير السن إلى حدٍّ ما لصيد الوحشِ.

Quem disse que é a minha primeira vez a caçar javali?
من قال أنها المرة الأولى لى لصيد الخنازير؟

Não, tu tinhas dito que ele tinha ido caçar.
لا لقد قلت توا انه ذهب لصيد الوحوش

Três regras para caçar fungos. Localização, localização, localização!
ثلاثة قواعد لصيد الفطريات المكان، المكان و المكان

Foi tirada por volta de 1900. Quando eu era um rapaz desta idade, ia pescar com o meu avô e apanhávamos peixes com metade deste tamanho.
الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم.

Os pescadores costeiros tinham de pescar menos peixe.
الصيادون الساحليون يحتاجون ببساطة لصيد السمك بشكل أقل.

No passado, todos os pescadores eram tentados a pescar o máximo de peixes possível, mas, se todos fizessem isso, os peixes, um recurso partilhado por toda a comunidade, desapareceriam.
في الماضي، كان يميلُ كل صياد لصيد أكبر عدد ممكن من الأسماك، ولكن لو قام كل صياد بذلك، ستختفي الأسماك التي هي المورد المشترك العام للمجتمع.

O governo japonês abortou a caça à baleia.
حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان.

Estão a fazer uma caça às serpentes, e quero que a cubra.
سيقيمون مهرجان لصيد الثعابين وأريدك أن تغطى هذا الحدث

Seria declarar época de caça ao povo americano.
سأكون كأننى أعلن موسماً مفتوحاً لصيد الأمريكيين

Isto é arrastado pelo fundo, neste caso para apanhar camarão.
وتستمر هذه الشبكة الى الاسفل حتى تقترب من القاع ، في هذه الحالة لصيد الروبيان.

Não há anzol suficientemente forte para o apanhar.
الخطّاف ليس قوياً بما فيه الكفاية لصيد ثعبان البحر

Temos por tradição convidar os vencedores... para uma caçada em minha ilha particular.
الآن، عندنا قليلا من التقاليد. كل الفائزون يلتحقون بي لصيد نبيل في جزيرتي الخاصة.

Quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Daqui a 5 dias temos a viagem de pescaria do departamento, vai ser um máximo, mas vai deixar-nos com falta de mão-de-obra.
بعد 5 أيام ستقيم الدائرة رحلة لصيد الأسماك ستكون رائعة لكنها ستخفّض عددنا قليلاً