"لصّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um ladrão

Na verdade, ser um ladrão só me diz respeito a mim.
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي

Além do mais era um ladrão. Deve ter tirado aquilo da estátua.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Ele era um ladrão e assassino. E fiz o que pude para o apanhar.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Isso é a tua chave para a liberdade, para que não sejas mais um ladrão procurado.
هذا الشيء مفتاح حرّيّتك كي لا تبقى لصّاً مطارداً

Se eu lhe der isto, então fui roubá-lo para mim, isso fará de mim um ladrão.
إنْ أعطيته إيّاه ثمّ ذهبت لأسرقه مِنْ أجلي، هذا ما يجعلني لصّاً

Acho que já sabes... que ela uma vez tratou um ladrão muito melhor que ele merecia.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Posso ser um ladrão mas não sou mentiroso e posso prová-lo.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

Roubar faz parte da minha natureza. Mas... como ser um ladrão com honra?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

Vocês dois ajudaram-se um ao outro. Ele costumava ser um ladrão, caraças!
فقد ساعدتما بعضكما بعد أنْ كان لصّاً لعيناً

Se eu fosse um ladrão, era para lá que ia.
لو كنت لصّاً ، لكانت وجهتي إلى هناك.

Ele não passa de um ladrão covarde. Não temos que nos preocupar.
ليس إلّا لصّاً جباناً و ليس مقلقاً لنا

Terias gostado dele. Era um ladrão e um mentiroso.
كان ليروقك فقد كان لصّاً و كاذباً

E quando o ajudei, isso mostrou-me que... quando roubas para ti isso faz de ti um ladrão.
عندما يسرق المرء لنفسه فهذا يجعله لصّاً

Eu sim. É por isso que não posso ser mais um ladrão.
أنا قابلتها ولهذا يجب ألّا أبقى لصّاً

Pensei que eras um ladrão. Não te deve ser difícil forçar a entrada.
ظننتك لصّاً كم يصعب الاقتحام والدخول؟

Estás a dizer-me que criei um ladrão?
أتقول لي بأني ربيّت لصّاً ؟

Fizeste-me um ladrão!
لقد جعلت مني لصّاً

Era um ladrão preguiçoso, por isso tratou dele.
كان لصّاً حقيراً، فقمت بقتله.

- Pois. Querias um ladrão, conseguiste um.
-نعم، أردتِ لصّاً و حصلتِ عليه

- Eu nem pensaria nisso. Não sou um ladrão.
ما كنت لأفكّر بذلك لستُ لصّاً