"لطالبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estudante
• aluna

No entanto, estes desenhos são peculiares, para uma estudante.
رغم ذلك، هذه الرسومات غريبة بالنسبة لطالبة مدرسة.

E que tal entrar num computador pessoal de um estudante?
ماذا عن التلاعب بكمبيوتر شخصي لطالبة بالثانوية

Compreendo o emocionante que deve ter sido para uma estudante achar que estava na pista de algo tão espectacular.
أعرف كم ذلك مثيراً لطالبة الإعتقاد بأنك تعملين على قصة كبيرة

Cate, a tua filha vendeu materiais de droga para outra aluna.
أن ذلك لن يحصل مجدداً انظري , كايت , ابنتك باعت أدوات المخدرات لطالبة أخرى

Não há muito terreno em comum entre uma aluna de mérito e um modelo de carne de porco.
لا يوجد الكثير من الفرص للإلتقاء بالنسبة لطالبة متفوقة بإمتياز وعارض للحم الخنزير

Deixou uma estudante perturbada encontrar-se com um homem que você acreditava ser um assassino?
هل سمحت لطالبة جامعة مضطربة ان تلتقي برجل ظننت انه سفاح؟

O que aconteceria a uma estudante de enfermagem se ela fosse apanhada a mandar pela sanita abaixo uma parte do corpo de um paciente?
ماذا سيحصل لطالبة تمريض؟ إن اغرقت أجزاء جسم المريض في المرحاض؟

O local parece ser mais de um estudante de medicina do que de um adorador do diabo.
المكان يبدو أشبه بكثير لطالبة طب أكثر منه بعباد الشيطان.

Quando uma estudante como eu tem inclinação por esta molécula ou conhecimentos sobre ela, escreve um artigo científico sobre ela.
وعندما يكون لطالبة مثلي نوع من الميل نحو أو فهم عن هذا الجزيء٬ يكتبون ورقة علمية عن الموضوع. ومن الحملة الميدانية هذه يمكن الحصول على

Eu teria tocado no teu coração, mas fiz isso a outra estudante e acabei por ter de ver um vídeo de quatro horas chamado "Limites".
-حسناً، لكنت سألمس قلبك .. لكني فعلت ذلك لطالبة أخرى وانتهى بي الحال لأن أشاهد

O Ibrahim foi casado com uma estudante de medicina no Paquistão, ela trabalhava no Hospital local quando ele foi atacado por uma equipa da PMF.
"إبراهيم" كان متزوج لطالبة طب في باكستان كانت تعمل في مشفى محلي حين تم الهجوم عليه من فريق هجوم

Bastante luxuoso para uma estudante.
شقة جميلة بالنسبة لطالبة

O director Meyers disse que ficaram sem cacifos, por isso tiveram de dar o da Rosie a um novo estudante.
الناظر (ماير) قال بأنّهم سيفرغون الخزانات، لذا سيسلمون خزنة (روزي) لطالبة جديدة.

Pouco depois, uma jovem Cientologista estudante de medicina, Nazanin Boniadi, recebeu a notícia de que ia ter uma tarefa especial.
بعد ذلك مُباشرة, قالوا لطالبة طب ساينتولوجية شابة... تُدعى (نازانين بونيادى), بأنهم سيعهدون اليها بمهمّة خاصة.

(Risos) Tudo isto pode parecer um pouco frívolo, mas em resultado disso, esta escola tem agora uma aula de educação sexual, está a começar a falar de sexo, está a começar a refletir sobre porque é que seria errado que uma estudante de liceu falasse sobre a sua vagina em público ou que dissesse publicamente que ama a sua vagina.
(ضحك) الآن يبدو هذا الى حد ما، تعلمون، تافه، لكن ماذا حدث كنتيجة لذلك، أن تلك المدرسة الآن تشكّل فصلاً دراسياً عن الجنس، بدأت الحديث عن الجنس، أنها بداية النظر حول لماذا سيكون خطاءً لطالبة شابة في الثانوية الحديث عن مهبلها على الملأ أو أن تقول أنها تحب مهبلها في العلن.

Eu respondi honestamente a uma pergunta de uma aluna.
أعطيتُ جواباً صادقاً لسؤال منطقي لطالبة في حصة التاريخ

Não, até me dizeres como é que uma aluna... que dispensa o sétimo ano, vai de Muito Bom para Insuficiente, em dois semestres.
ليس قبل أن تشرحي لي كيف لطالبة مثالية... .. و التي تخطت الصف السابع...

aluna do segundo ano da faculdade que tossiu sangue.
-سعال دموي لطالبة جامعية في السنة الثانية

É a minha aluna.
بل يوم لطالبة لدّي.