"لطبيب نفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• um psiquiatra
• terapia
• ao psicólogo

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

"a um psiquiatra sentado a uma mesa, ou a um guarda...
ليس لطبيب نفسي عبر الطاولة, وليس لأي حارس,

Sinto-me completamente idiota a dizer estas coisas a um psiquiatra.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Após o julgamento tive que fazer terapia para poder dormir.
بعد المحاكمه اضطررت لذهاب لطبيب نفسي.. حتى اتمكن من النوم

Como podem duas pessoas da mesma família precisar de terapia?
كيف يمكن لشخصين من نفس العائلة أن يحتاجا لطبيب نفسي ؟

Então ela foi ao psicólogo, melhorou e cresceu normalmente.
, ذهبت لطبيب نفسي للأطفال , تحسنت حالتها و ترعرعت طبيعية

Sou polícia, Hasty. Isso é uma pergunta para um psiquiatra.
إنني شرطي يا "هيسي", وجه هذا السؤال لطبيب نفسي

Indiquem-lhe um psiquiatra e façam-lhe as malas. Ele dormiu com ela.
ارسلوها لطبيب نفسي و احزموا حقائبها، ضاجعها

Há um mês, você fez uma ligação... para um psiquiatra em Boulder, chamado Dr. Richard Frank.
منذ شهر مضى, قمت بترك اتصال لطبيب نفسي في بولدر اسمه د. ريتشارد فرانك

Precisas de inscrever-te num ginásio, consultar um psiquiatra, o que seja, mas, tira a cabeça das nuvens e põe-na atrás da secretária...
فعليكِ الإنضمامُ لنادٍ رياضي تذهبي لطبيب نفسي أو ما شابه لكن عليكِ تصفية ذهنِك

- Esta família precisa de um psiquiatra.
العائلة بأكملها تحتاج لطبيب نفسي

Mas ela é médica de família. Vamos precisar de um psiquiatra.
لكنها طبيبة عامة إننا بحاجة لطبيب نفسي

Não acho que tu precises de um psiquiatra ou um grupo de apoio, ou comprimidos...
لا أعتقد أنّكَ بحاجة لطبيب نفسي ...أو مجموعة مساندة، أو أدوية

O juiz obrigou-me a entrar numa terapia para lidar com a raiva.
القاضي أجبرني على الذهاب لطبيب نفسي للتحكم في الغضب

Talvez fosse melhor eles fazerem terapia.
ربما علينا أن نأخذهم لطبيب نفسي

O Lucas já vai precisar de terapia quando ler o primeiro.
لوكاس سيحتاج لطبيب نفسي

Sabes porque a Violet mudou de ideias sobre a terapia?
هـل لديكِ فكـرة لمـا غيّرت (فـايلت) رأيهـا حول الذهـاب لطبيب نفسي ؟

Quando voltarmos, vais fazer terapia.
ستذهبين لطبيب نفسي عندما نعود

Tenho tido terapia. Meu Deus.
أذهب لطبيب نفسي - يا إلهي -

Não quer dizer que tenha de ir ao psicólogo.
هذا لا يعني أنّه بحاجة لطبيب نفسي

Fui ver o meu médico. Mandou-me ao psicólogo.
لقد قابلت طبيبي فأرسلني لطبيب نفسي