"لطفلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o meu filho
• ao meu filho
• meu bebê
• com o meu filho
• ao meu bebé
• do meu filho
• minha criança
• a minha filha
• o meu bebé
• que o meu filho

Não passei 44 horas em trabalhos de parto para o meu filho crescer e meter veneno no corpo.
لم أكدح 44 ساعة في العمل بحيث يمكن لطفلي أن يكبر و السم مزروع في جسمه

Acho que eu é que devo decidir o que é melhor para o meu filho.
أظن أنه أنا من عليّ أن أقرر ما هو أفضل لطفلي

Não é o tipo de vida que quero que sirva de exemplo ao meu filho.
هذا ليس نوع الحياه الذي اردته نموذجا لطفلي

Que é suposto dizer ao meu filho quando estiver atrás das grades?
ماذا من المفترض ان اقول لطفلي عندما اكون خلف القضبان؟

Se pudesse dar uma vida para meu bebê lá, não teria vindo aqui.
لو كان يمكنني ان صنع حياة جيده لطفلي هناك لم اكن سآتي الى هنا

Se o Jerome me ajudasse, Já poderia estar com o meu filho.
لو ان جيروم يقدم لي بعض المساعده, فسيكون بامكاني العوده لطفلي بسرعه

Eles vão fazer algo horrível ao meu bebé.
إنهم يحاولوا أن يفعلوا شيئاً فظيعاً لطفلي الرضيع

- a futura mãe do meu filho. - Faça-o parar.
التي ستكون قريبا أما لطفلي ـ اجعله يتوقف

Estive a pensar no assunto e quero ser o pai da minha criança.
لقد فكرت بالموضوع و اريد ان اكون اب لطفلي

Depois, fui ver um advogado... que me disse que não tinha nenhum direito legal sobre a minha filha?
ثم ذهبت لرؤية محامي وأخبرني بأنه ليس لي حق قانوني لطفلي ؟

Acho que tentarei fazer aquilo que fôr melhor para o meu filho.
اعتقد اني سأحاول ان اقدم افضل ما استطيع لطفلي

Não sei se eles serão bons pais para o meu filho.
لا أعرف ما إذا كانوا سيصبحون آباء جيدين لطفلي

E eu sei que serás uma mãe maravilhosa para o meu filho.
وأنا أعلم أنك سوف تكون أعظم أم الممكنة لطفلي.

- As minhas opções também são más, mas queres que vire costas ao meu filho?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

Se tiver de ler ao meu filho A Árvore Generosa mais uma vez, rebento com os miolos.
إن كان علي قراءة قصة " ذا غيفينغ تري" مرة أخرى لطفلي, سأقتل نفسي.

Sou uma neurocirurgiã, e meu bebê não tem cérebro.
أنا طبيبة أعصاب وليس لطفلي دماغ

- meu bebê não tem futuro.
ليس لطفلي مستقبل

Preciso de saber o que se passou com o meu filho. Posso ligar amanhã?
أريد أن اعرف ما الذي حدث لطفلي ، أرجوك هل استطيع أن اتّصل بك غداً ؟

Se alguma coisa acontecer com o meu filho não vou poupar nenhum de vocês.
إذا حدث أيّ شيءٍ لطفلي لن أرحم أياً منكم

Diga-me aquilo que me aconteceu a mim e ao meu bebé.
حسنا، أخبريني بما حدث لي و لطفلي ؟

O primeiro aniversário do meu filho é para o mês que vem.
إنَّ عيد الميلاد الأول لطفلي سيكون في الشهر القادم

Olhe, não queria que a minha criança crescesse com uma mãe atrás das grades.
انظر، لم أكن أريد لطفلي أن يكبر مع والدة وراء القضبان

Não quero ir para casa. Não quero que a minha filha cresça num lar disfuncional.
لا اريد الذهاب الى منزلكم لا اريد لطفلي ان يكبر في منزلكم المشوش

Também gosto de pensar que Ele tem planos para o meu bebé.
مثل أَحْبُّ الإعتِقاد عِنْدَهُ الخططُ لطفلي الرضيعِ.

Não quero que o meu filho não possa ser educado.
لا اريد لطفلي كونه في مكان لا يتلقى فيه تعليمه