"لطلبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedia
• teria pedido
• convidava-te para

Se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

Se eu quisesse cachos ao jantar, pedia uma peruca de palhaço.
إن أردت تناول التجاعيد على العشاء، لطلبت شعر مهرج مستعار.

Se eu fosse o médico, encarregue desta paciente, eu pedia uma tomografia.
لو أنا الدكتور الذي أعالج هذا المريض لطلبت بعمل أشعه الرنين المغناطيسي

As minhas desculpas. Se soubesse que íamos ser três, teria pedido ao empregado mais um.
أعتذر، لو علمت أنه سيكون ثلاثةً منّا، لطلبت من النادل واحدةً أخرى

Se tivesse o meu fraque, convidava-te para dançar, mas...
لو كنت مرتديا بدلتى لطلبت منك الرقص لكـــن

Se pudesse pedir um desejo, pedia uma tarde com a minha mãe.
إذا خُيّرت لطلبت بأن أقضي أمسية مع أمي

Se houvesse alguma coisa, eu pedia.
لو كان هنالك شيء ما، لطلبت.

Se eu quisesse um copo de gelo, teria pedido isso, ok?
،إن أردت كوباً من الثلج لطلبت ذلك، حسنٌ؟

Se soubesse que viria parar aqui teria pedido muito mais.
لو كنت أعلم بأن النهاية هنا لطلبت أكثر

Se eu precisasse de ajuda, rapaz, teria pedido.
لو اردت مساعد لطلبت المساعده

Se não estivesses ocupado, convidava-te para ires connosco.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

Se não soubesse como isto acaba, convidava-te para sair.
ان لم اكن اعرف كيف ستنتهي علاقتنا كنت لطلبت منك موعدا غراميا