"لعائلتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• à nossa família
• para a nossa família
• da família
• pela nossa família
• da nossa família
• famílias
• à família
• para a família
• na nossa família
• para nossa família

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Querido Deus, por favor traz sorte para a nossa família somos felizes por termos Deus nos nossos corações e agradecemos por este magnífico jantar e obrigado mais uma vez por unires a nossa família com felicidade.
إلهيالعزيز،رجاءًأجلبالحظ لعائلتنا.. نحنسعيدّونبوجودّالرببقلوبنا.. و شكرًا جزيلاً لك علىهذاالعشاءالرائع..

Pode ser uma mudança muito grande para a nossa família.
من الممكن أن يكون هذا تعديلاً رئيسياً لعائلتنا

Serena, espero que vejas que fiz isso no melhor interesse da família.
انتهى الوقت سترين انني اريد الافضل لعائلتنا

Fazemos o seguinte: queres rezar e agradecer a Deus pela nossa família?
تريدي .. أنتي تريدي الصلاة و شكر الرب لعائلتنا ؟

E é da nossa família há mais de 100 anos.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

Não podemos continuar a fazer isto à nossa família.
لا يمكننا الإستمرار في القيام بهذا لعائلتنا

E, um por um, eles se juntarão a nós, à nossa família.
وواحداً بواحد ، سيأتون إلي جانبنا لعائلتنا.

Lorraine, vou fazer com que a Constance apodreça na prisão pelo que ela fez à nossa família.
لورين، سأجعل كونستنس تتعفن في السجن لما فعلت لعائلتنا

Fiz uma promessa, há muito tempo, de acabar com a vida de quem trouxesse a desonra à nossa família, a Roma e à sua pessoa.
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

Se acontecer, será a segunda coisa mais vergonhosa a acontecer à nossa família, hoje.
ان فعلت سيكون ذلك ثاني أكثر شيء إحراجا يحدث لعائلتنا اليوم

Não podes ir lá dizer apenas... que é uma altura triste para a nossa família ...e que precisamos de tempo para pensar?
انتظر , الا تستطيع الذهاب الي هناك وتقول بأن هذا وقت حزين جدا لعائلتنا ...واننا نحتاج الي بعض الوقت لمعالجة

Sei que achas isto tudo fútil, mas é uma honra para a nossa família.
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا

Só queria um dia de alegria para a nossa família.
انا فقط اردت يوماً واحداً من المتعة لعائلتنا

Esta pastelaria é da família há anos até termos ficado com ela e a tornarmos escaldante.
وكان هذا المخبز لعائلتنا لسنوات ثم أخذناه وعدلنا عليه وجعلناه ..

Se te serve de consolo, neste momento difícil, quero que saibas que o teu sacrifício vai garantir a próxima geração da família.
بأي عزاء في اللحظات الصعبة أعلم أن التضحية سوف تقدم للجيل التالي لعائلتنا

Eu sei que as graças se costumam dar ao jantar, mas todas as manhãs agradeço ao céu e à terra pela nossa família.
أعلم أن النعمة ، هي نعمة طعام العشاء ، ولكنني أفكر كل صباح ومساء بالجنة والأرض لعائلتنا

Se for saudável, continuará com o negócio da nossa família durante muito tempo.
عندما تكون في صحةجيّدة أنت ستواصل إدارة العمل لعائلتنا لوقت طويل قادم

Lembra-nos da tradição, para honrar as nossas famílias e os seus antepassados que já não estão conosco.
في ظهورنا اننا نشعر بالتقاليد تذكر تكريما لعائلتنا وأجدادنا الذين ذهبوا من قبل

Estou prestes a revelar o meu centro de mesa à família.
أنا على وشك الكشف عن تحفتي الفنية لعائلتنا

Eu fico bem, mãe. Estou a ganhar dinheiro para a família.
أمي، ساكون بخير اصنع مزيد من النقود لعائلتنا

Esta casa está na nossa família há cinco gerações.
هذا المنزل هو ملك لعائلتنا منذ خمسة أجيال

A Flora era uma vergonha para nossa família.
"فلورا" كانت مصدر إحراج لعائلتنا