"لعدة سنوات" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante muitos anos
• durante anos
• há muitos anos
• por muitos anos
• há alguns anos
• durante uns anos
• durante alguns anos
• por anos
• há anos
• há vários anos
• durante vários anos

durante muitos anos o papá ainda vinha ao almoço de domingo.
لعدة سنوات كان يأتي والدي على وجبة الغداء يوم الأحد

durante muitos anos, apenas lhes fornecíamos membros artificiais.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Meteu-se em apuros durante anos, sempre a mudar de casa;
مشاكل لعدة سنوات, و داخل و خارج منازل الآباء

Aqueles dos quais não falamos não têm vindo aqui há muitos anos
أطفالى أولئك الذين لا نتكلم عنهم ما خرقوا حدودنا لعدة سنوات.

Eu cuidei dele por muitos anos, mas agora ele esta aqui com vocês então eu vim buscá-lo de volta.
ظللت أبحث عنه لعدة سنوات طويلة، لكنه الآن هنا و معكم لذا فقد جئت لأسترده.

Ando a dar-lhe informações inúteis, falsas e desactualizadas há alguns anos.
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات

Afastamo-nos durante uns anos, e as coisas mudam.
عندما تنقطع عن العمل لعدة سنوات , الأمور تتغير

A vacina não é uma opção porque ainda não há nenhuma vacina e provavelmente não haverá durante alguns anos.
ليس التطعيم خيارًا، لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.

Ficaram no mar com o meu marido durante muitos anos.
... مولعجداًبالببغاوات كانوا في البحر لعدة سنوات مع زوجي

Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
كنت طالبا هناك لعدة سنوات من عام 1929الي 1933

Recursos como a exploração petrolífera em alto mar, a pesca comercial e até a utilização das praias tornar-se-ia perigosa ou impossível durante muitos anos.
وكل المصادر البحرية وصيد الاسماك والاعمال التجارية وحتى استعمال الشاطئ سيصبح ممنوع لعدة سنوات قادمة

durante anos, cientistas andaram confusos pelo mistério da migração das baleias.
, لعدة سنوات العلماء كانوا يتعجبون عن سر هجرة الحيتان

Fui atormentado pela culpa durante anos e tu saltaste de propósito?
لقد عانيت من الذنب لعدة سنوات ولكن الحادث كان متعمداً؟

Primeiro os distúrbios do Teseu e depois fecham as escolas durante anos.
أولاً: أحداث شغب ثيسيوس و بعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات

Eu conheço o Jason há muitos anos e digo-vos que não faço ideia.
و تعرفون انني اعرف جيسون لعدة سنوات و يمكنني ان اخبركم ليس عندي فكرة

Não, o que quero fazer é algo que é tradição na minha família já há muitos anos.
اريد ان اعمل شئ كان تقليد فى عائلتنا لعدة سنوات

por muitos anos, pensou-se que estas gravações representavam deuses e sacerdotes e que os hieroglifos só diziam respeito ao calendário.
كان يعتقد لعدة سنوات انها تمثل الكهنة والاله وتلك المنحوتة

O grande escudo desta cidade pôde resistir às armas dele, mas sofremos um cerco que se prolongou por muitos anos.
لقد كان درعِ المدينة قوي بما فيه الكفاية لمقاومة أسلحتهم، لكن حوصرنا لعدة سنوات.

Ele estava aqui há alguns anos, mas dificilmente punha algo no ar.
كان هنا لعدة سنوات ولكنه لم ينجح في عرض شيء

Para ser sincera, durante uns anos vimo-nos pouco.
لأكون صريحةً معك، لعدة سنوات لم نرَ بعضنا كثيراً

Eles experimentaram com contraplacado durante alguns anos sem necessariamente terem um objetivo único em mente.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.

Não é, meu irmão Eddie teve esses sintomas por anos.
أخي أدى ولو كانت هذه الاعراض لعدة سنوات.

há anos que ela é um espinho cravado na minha pele.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

Ele tem um documento com o seu regime de treino que usa na academia há vários anos.
ولدي وثيقه عن نظام تدريبه الذي يستخدمه لعدة سنوات في اكاديميته.

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال