"لعرقلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• impedir
• obstruir
• obstrução

Mas pode e deve culpar-se de impedir a nossa investigação.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

Quero deixar muito claro que qualquer acção da sua parte para impedir este avanço, vai ser visto como um acto de agressão e vamos encontrar-nos.
وإلى المدنيين المحليين. أريد أن أوضح الأمر أنّ أي تصرف من جانبكم لعرقلة تقدمها

A substituir o patife que tanto fez para obstruir o progresso dele.
استعض عن ذلك البائس الذي فعل الكثير لعرقلة التقدم.

Agiste por detrás das minhas costas. Conspiraste para obstruir a justiça.
ذهبت مِن وراء ظهري، تآمرت لعرقلة العدالة

Convença-a a falar com a mãe ou encare as acusações de obstrução à justiça e acolhimento a um fugitivo.
أقنعها للكلام مع أمّها أو تهم وجه لعرقلة العدالة ويآوي هاربا.

Não pense que não a acuso por obstrução à justiça e mais qualquer coisa que me ocorra.
أرسلكِ بعيداً لعرقلة سير العدالة وأي شيء آخر يمكنني أن أفكر به

Um plano para impedir a continuação da lavagem de dinheiro deles.
مؤامرة لعرقلة المحاكمة على قضية غسيل الأموال خاصتهم

Se a multidão vos tentar impedir, matem-nos a todos.
إذا حاول الحشد لعرقلة التقدم المحرز الخاص بك، قتلهم جميعا.

Estou a fazer o que posso para impedir a evolução do caso.
أفعل كل ما بوسعي لعرقلة سير القضية

"O Krycek foi contratado por alguém para impedir uma investigação federal e pode ser responsável pela morte do suspeito de um caso de homicídio."
"الوكيل كريسيك إستأجر أو رشا بخارج الوكالة... لعرقلة التحقيق الإتحادي وقد يكون مسؤول... لموت المشتبه به في حالة الجريمة الكبرى "؟

- impedir uma investigação... - Espera.
لعرقلة مسار التحقيقات- انتظر-

Talvez eu devesse prendê-lo por obstruir uma investigação.
ربما ينبغي أن ألقي القبض عليك لعرقلة التحقيق

Porque com mais algumas chamadas posso prendê-lo por obstruir uma investigação de assassínio.
لأنّه مع بضع مكالمات إضافية سأكون قادراً على إعتقالك لعرقلة تحقيق في جريمة قتل.

Não queremos dar à comunidade muçulmana quaisquer motivos viáveis para obstruir coisas se podermos evitar.
لا نريد منح المجتمع الإسلامي أية فرصة، لعرقلة الأمور.

Não sei se a coloco sob custódia ou se a demita por obstruir a justiça.
لا أعرف إن كنت أحبسك أو أطردك ببساطة لعرقلة سير العدالة

Acreditamos que a Casa Branca tentou obstruir a investigação do FBI... e gostaríamos de saber se há algum comentário.
و نعتقد ان البت الابيض تدخل لعرقلة "تحقيق "اف بي اي حول السيد ماتيس و نسال ان كان هناك تعليق من جانبكم

Quer ir presa por obstrução à justiça, e ser levada na frente de todos os seus amigos?
أتريدين أن أقبض عليك لعرقلة التحقيق وأخرجك من هنا أمام مرأى الجميع أستفعلها

Tens noção que quase te prendi por obstrução à justiça?
هل لديك أي فكرة عن كيفية قريبة جئت لرمي مؤخرتك في السجن لعرقلة سير العدالة؟

Deixo-te sozinho por meia hora, e és preso por obstrução à justiça?
انا اتركك لنصف ساعة فيتم اعتقالك لعرقلة سير العدالة ؟

Posso prendê-lo por obstrução à justiça, se eu quiser, por isso se eu fosse a si começava a cooperar.
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك لبدأت بالتعاون

Que é um comportamento causado pelos medicamentos ou pior, uma tentativa deliberada de obstrução da lei.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.