"لعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se calhar
• talvez eles
• Talvez sejam
• Talvez tenham

Não sei. Se calhar, estavam a tomar banho ou assim.
لستُ أدري، لعلهم كانوا يغتسلون أثناء اتصالك

Vê o lado positivo. Se calhar, aprenderam a lição.
انظر إلى الجانب الإيجابي إذ لعلهم قد تعلموا درساً ثميناً

talvez eles não saibam a sorte que tiveram.
لعلهم لا يعرفون ماذا لديهم أو كم كانوا محظوظين

talvez eles precisem de relatórios dentários, mas eu não.
لعلهم يحتاجون لسجلات الأسنان لكني لا أحتاجها

- Talvez sejam melhores que o Burrano.
لعلهم سيقومون بعملٍ أفضل مما قام به (بورانو).

Certo, Talvez sejam parentes.
حسناً، لعلهم أقرباء

Talvez tenham dado aos rebeldes, para testar no terreno.
لعلهم أعطوه للمتمردين ليختبروه في مسرح الأحداث

E Talvez tenham razão.
يظنوننى مجنون أوتعلمين, لعلهم محقين

Membros de uma igreja Se calhar, ou executivos da mesma empresa
لعلهم أعضاء... في كنيسة, أو موظفون من شركة واحدة

Se calhar, deviam deixar tudo como está.
لعلهم سيتركونه كما هو

Se calhar, já se foram todos embora. Não, eles estão aqui.
لعلهم أخلوا المكان - كلا، هم هنا -

Talvez, talvez eles queiram contratá-los porque pensam que não estou interessado?
لعلهم يودون أن يقوم هؤلاء الأشخاص بذلك لأنهم يظنوني غير مهتم؟

Ou talvez eles aceitem subornos.
أو لعلهم يقبلون الرشاوي ليس إلا.

- talvez eles não te queiram de volta.
لعلهم لا يريدون استعادتك

Talvez sejam os rapazes. - Sim, talvez.
لعلهم الفتيان - نعم، ربما -

Talvez sejam os rapazes?
لعلهم الفتيان؟

Talvez tenham cometido um erro.
لعلهم إرتكبوا خطأ

Talvez tenham medo.
لعلهم خائفون