"لعلّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Talvez possamos
• Se calhar
• estejamos
• calhar estamos

Talvez possamos tentar ajudá-la. Tentar aconselhá-la.
ربّما يمكننا أن نساعدها، لعلّنا نقنعها بالصواب بطريقة ما.

Talvez possamos fazer coisas úteis juntos.
لعلّنا نقوم بأشياء مُفيدة سويّةً.

Tenho estado a pensar, e sei que é uma loucura, especialmente para mim, mas quando voltarmos, Talvez possamos viver juntos.
كنت أفكر... وأعلم أن الامر جنوني، خاصة بالنسبة لي... لكن لعلّنا حين نعود، يجب أن نعيش معاً.

Talvez estejamos enganados quanto à pista. Sim, Se calhar leste-a mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Se calhar queríamos renegociar o nosso acordo.
لعلّنا نُريد أن نُعيد مفاوضاتنا بشأن الاتفاق.

Que estejamos unidos ao longo dos séculos, bons amigos até ao fim.
لعلّنا نقف معاً لعقودٍ طويلة ولعلّنا نبقى أصدقاء طيلة تلك العقود

Talvez possamos virar este dois um contra o outro.
لعلّنا نؤلّب هذين الاثنين على بعضهما

Talvez possamos fazer um contrato, meu menino?
لعلّنا نعقد صفقة، أيها الفتى الصغير؟

Talvez possamos escapar juntos.
لعلّنا نستطيع الفرار معاً

Bom, Talvez possamos voltar ao trabalho aqui.
حسنا ، لعلّنا نعود للعمل هنا

Se calhar somos as últimas pessoas na Terra.
لعلّنا آخر الأشخاص على الأرض ربّما نحن أساطير!

Não sei... Se calhar.
لستُ موقنًا، لعلّنا تصالحنا