"لعمرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua idade
• sua idade

Dado a tua idade e pelo que já passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

Digo, isso é muito natural na tua idade, minha criança.
أعنى ، إن هذا شئ طبيعى تماماً بالنسبة لعمرك يا طفلتى

Quando chegar-mos a casa, arranjo-te uma da tua idade. Minha idade?
لاتقلق, عندما نعود سأجد لك شخصاً مناسباً لعمرك

Bem, sei, significa alguém muito bem sucedido para a sua idade.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Uma linda coisa na sua idade!
وما حدث بعدها هو شيء جيد، بالنسبة لعمرك

Olha para ti. Olha para a tua cara. Parece que tens o dobro da tua idade.
انظر اليك , انظر الى وجهك اللعين تملك وجه مضاعف لعمرك الحقيقى

Não, além disso, estás ótima para a tua idade.
لا، بالاضافة انت تبدين رائعة بالنسبة لعمرك.

És um tipo porreiro, razoável, boa aparência para a tua idade.
أنت شخص لطيف , عقلاني بهي الطلعة بالنسبة لعمرك.

Sabes, devo dizer-te que estás muito bem conservada para a tua idade.
أتعلمى تبدون جميلة بالنسبة لعمرك

Gabrielle, até eu posso vencer-te. Eu sei, mas tu és muito forte para a tua idade.
نعم انتى قويه جدا بالنسبه لعمرك يا "ليلى"

Aperta-o, e voltas à tua idade real.
إضغطها و سوف تعود لعمرك الحقيقي

Consigo ver que és bastante maduro para a tua idade.
أستطيع القول بأنك نضج للغاية لعمرك

"És muito encantador e inteligente para a tua idade."
"أنتِ جذابه وذكيه بالنسبة لعمرك"

Certo. É uma boa ideia na tua idade.
صحيح فكرة مناسبة جداً لعمرك

Estás muito bem para a tua idade.
نعم، تبدين ملائمة لعمرك.

És pequeno para a tua idade.
صغيرٌ نسبةً لعمرك

Lisa, não sei se o conteúdo dessa carta é apropriado... para a tua idade.
لست متأكدة أن هذا مناسب لعمرك يا (ليسا)

Você está muito bem para sua idade!
ولكنكَ تبدو جيداً بالنسبة لعمرك

- Iria parecer bastante deslocado com a sua idade. - Porquê?
ستكون في مكان غير ملائم لعمرك - لماذا؟

É surpreendente para sua idade.
هذا مفاجئ بالنسبة لعمرك

Não é muito razoável para a sua idade.
ذلك ليس مناسبا جدا لعمرك