"لعملة" - Translation from Arabic to Portuguese

• moeda

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

E depois, com alguma ajuda, parte dos pigmentos voltaram, mas viver com este processo foi como dois lados da mesma moeda.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Honra e vergonha podem ser dois lados da mesma moeda.
الشرف والعار لربما كانوا وجهين لعملة واحدة

Queres genialidade? Ganharás loucura. Os 2 lados da moeda.
إذا أردت العبقرية، فاجلب الجنون هما وجهان لعملة واحدة

Se me perguntar, o medo e a raiva são dois lados da mesma moeda.
لقد سألتينى عن الخوف والغضب . وجهان لعملة واحدة

África é o continente que está a ficar mais novo. Sempre que se fala sobre a explosão populacional, fala-se sobre a questão da segurança alimentar como sendo o outro lado da mesma moeda.
ما زالت أفريقيا تتراجع من حيث السن، عندما نتحدث عن الانفجار السكاني، فإننا نتحدث عن الأمن الغذائي لأنهما وجهان لعملة واحدة.

O Butão criou a mais fabulosa das exportações, uma nova moeda global do bem estar, e 40 países em todo o mundo hoje que estão a estudar o seu próprio FIB.
بوتان في الواقع شكلت المصدر الاساسي لعملة عالمية جديدة للرفاه و هنالك 40 دولة حول العالم اليوم تدرس في الواقع اجمالي السعادة المحلية لديها

O amor e o ódio não são mais que dois lados da mesma moeda.
الحب والكراهيه وجهين لعملة واحده

Einstein descobriu que a energia e a massa eram dois lados da mesma moeda, eram a mesma coisa.
وجد "آينشتاين" أنّ الطاقة والكتلة وجهان لعملة واحدة.

Falsificar a moeda de outro país é considerado um acto de guerra.
تزييف آخر لعملة البلاد يُعتبر عمل حربي

Nada. Vocês são como os dois lados da mesma moeda.
أنتما الإثنان .كوجهان لعملة واحدة

Tal como ele disse, o meu lado e o lado dele são diferentes, mas a moeda é a mesma.
كما قال، أنا وهو وجهان لعملة واحدة.

Duas faces da mesma moeda que já não tem valor.
هما وجهان لعملة لم تعُد شائعة.

Sabes o que se diz, o amor e o ódio são duas faces da mesma moeda.
حسناً، إنّك تعلم ماذا يقولون... الحب والكراهية وجهان لعملة واحدة.

Quero 100 dólares por uma moeda que vale 800 dólares.
أريد منك أن تعطيني 100 $ لعملة واحدة 800 $.

As duas faces da mesma moeda.
وجهان لعملة واحدة

As duas faces da mesma moeda.
وجهان لعملة واحدة.

Você e eu somos as duas caras da mesma moeda.
أنت وأنا وجهان لعملة واحدة

São as duas faces da mesma moeda, Kitty.
وجهان لعملة واحدة يا كيتي

Gamilon e lskandar existem como dois lados da mesma moeda.
(الغاميلون) و (اسكندر) هما وجهان لعملة واحدة