"لعنة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• maldição sobre
• maldição à
• uma praga do
• maldição para
• uma maldição que envolve a
• maldição no
• amaldiçoar o
• de amaldiçoar

Mas a lenda local falava... de uma maldição sobre a família Willhern... quando meu tetra-tetra tetravô Ralph... teve uma queda pela empregada, Clara... que logo estaria a comer por dois.
لكن أسطورة محلية حالت دون ذلك فقد ألقيت لعنة على عائلة ولهرن فجد , جد , جد جدي رالف..

Todo este derrame de sangue e magia. É uma maldição sobre este mundo.
كل هذا الدم الصلب والسحر أنها لعنة على هذا العالم

Não queremos que lancem uma maldição à família ou assim.
نحن لا نريد أن نضع لعنة على العائلة أو أي شيء

"A beleza é uma praga do mundo." É isso que O Trinchador diz às vítimas.
"جمال لعنة على العالمِ." ذلك الذي يَقُولُ النَحاتَ إلى ضحاياه.

Até agora, a magia não foi nada senão uma maldição para mim.
رغم هذا، السحر لم يعنى لى شيتاً لكنه لعنة على

Existe uma maldição que envolve a fronteira da cidade e assim que sais, já não voltas.
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر

Zaneba pôs uma maldição no selo.
زانيبا وضعت لعنة على الختم

Bem, esperemos que não tenha de amaldiçoar o reino inteiro para voltar para eles.
أرجو ألّا أضطرّ لإلقاء لعنة على المملكة بأسرها للعودة إليهما

Blackwood voltou do Inferno e lançou uma maldição sobre esta terra!
فقد عاد (بلاكوود) من الجحيم وحط لعنة على تلك الأرض.

Vamos lançar uma maldição sobre o Sanderson. Que faça a sua pila cair.
دعها تضع لعنة على ساندرسن و تسقط ذكورته

E a prata tornou-se numa maldição, sobre os amaldiçoados.
وباتت الفضّة لعنة على الملعونين.

Uma maldição sobre a família.
لعنة على العائلة

- Nada, é só uma maldição à sua alma.
لا شيء، مجرد لعنة على روحِك

Nunca lançar uma maldição à Treinadora Roz Washington.
أن لا نضع أبداً لعنة على المدربة (روز واشنطن).

A beleza é uma praga do mundo. Não...
الجمال لعنة على العالمِ.

A BELEZA É uma praga do MUNDO.
"جمال لعنة على العالمِ."

Uma maldição para Caçadoras.
آها ، لعنة على المبيدة

Tu serás uma maldição para Gotham.
"ستكون لعنة على (غوثام)

Há uma maldição que envolve a fronteira da cidade. Se saíres nunca mais poderás voltar.
توجد لعنة على حدود البلدة وإذا غادرت، لن تتمكّن مِن العودة أبداً

Lançaste alguma maldição no filhote do Panis Rahl? Ele morreu?
-هلّ أسبكتَ لعنة على أبن (بانيث رال)؟

- Acabei de dizer-te, paguei 80 dólares a uma bruxa na Pensilvânia para amaldiçoar o Henry Cravely.
أخبرتك للتو، دفعت لساحرة في (بينسلفانيا) 80 دولاراً لتضع لعنة على (هنري كرافيلي) من أجلي

Bruxaria, do tipo de amaldiçoar alguém?
هيكسكرافت، كما في الوضع a لعنة على شخص ما؟