"لغة الإشارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• linguagem gestual
• língua gestual
• linguagem dos sinais
• linguagem de sinais

Suponho que, se alguém ensinou linguagem gestual ao gorila Koko eu poderia ensinar-te uns rudimentos de Física.
أفترض أنه إن كان باستطاعة أحدهم تعليم لغة الإشارة لكوكو الغوريلا فباستطاعتي تعليمك الفيزياء الأساسية

Conheço a linguagem gestual dele. Isto significa: "Sou teu amigo."
أعرف لغة الإشارة الخاصة به هذا يعني أنا صديقك

Até aprendem novas palavras, neste caso em linguagem gestual.
ويتعلمون حتى كلمات جديدة، في هذه الحالة لغة الإشارة الأمريكية.

NÃO VAI OUVIR MAIS NADA, SABEMOS língua gestual
من حسن الحظ أنها لن تسمعنا مجدداً لأننا أتقنا لغة الإشارة الأمريكية

- Também conheces a linguagem dos sinais?
-أنكٍ تعرفين لغة الإشارة أيضًا؟

Passei os últimos meses a aprender linguagem de sinais de bebés.
أنا قضيت الأشهر القليلة الماضية أتعلم لغة الإشارة

O Professor Arliss Wender, do lnstituto de Tecnologia, foi o primeiro cientista a aplicar esta tecnologia à linguagem gestual.
بروفيسور أرليس ماندر من إم آي تي كان أول من طبق هذه التقنية في لغة الإشارة

Sabes, eu sei um pouco de linguagem gestual.
أتعلم، في الواقع أعرف بعضاً من لغة الإشارة

Sim, podemos ensinar-lhe linguagem gestual e ele pode contar-nos histórias sobre o que os dois fizeram juntos na ilha.
نعم، نستطيع تعليمه لغة الإشارة ويمكن أن يحكي لنا القصص عما فعلتموه سوياً علي الجزيرة

Na verdade, nem sabia que sabia a linguagem gestual.
في الواقع لم أعلم حتى أنك تجيد لغة الإشارة

Também falo um pouco de linguagem gestual americana.
أنا يمكن أن يكون قليلا الأمريكية لغة الإشارة.

- Sempre que possível, usamos uma espécie de linguagem gestual.
بقدر الإمكان، نستخدم لغة الإشارة.

Quando é que vocês aprenderam linguagem gestual?
متى تعلمتم لغة الإشارة يا رفاق؟

Mas a linguagem gestual acaba por ser mais fácil.
لكن معظم الوقت لغة الإشارة أسهل

Espanta-me que a única linguagem que tem sido ensinada aos golfinhos seja uma versão da linguagem gestual Norte-Americana, que, é claro, usa as mãos.
...يدهشني أحياناً أنّ اللغة الوحيدة التي تُعلّم للدلافين على نحو كبير هي نسخة من لغة الإشارة الأمريكية

Gostava de vos contar um pouco da história da língua gestual Americana, a ASL, e um pouco da minha história.
أود أن أتحدث معكم قليلا عن قصة لغة الإشارة الأمريكية، الـASL وجوانب من حياتي الشخصية.

A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX, e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais, evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.
لغة الإشارة الفرنسيه اعتُمِدت في امريكا في أوائل القرن التاسع عشر ومع مرور الوقت، اختلطت مع لغة الإشارة المحلية، وتطورت لتصبح اللغة المعروفة اليوم باسم لغة الإشارات الأمريكية.

Há três tipos principais de comunicação: falada, gestual — como a língua gestual — e a comunicação gráfica.
يوجد ثلاثة أنواع رئيسية للتواصل، المنطوقة والإيمائية - مثل لغة الإشارة - والتي تعتمد على الرسوم والأشكال.