"لفأر" - Translation from Arabic to Portuguese

• rato
• ratinho

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

A curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

De rato para rato tu não te importas. De humano para humano, tu tens?
من فأر لفأر لايوجد مشاكل ومن إنسان لإنسان يوجد ؟

Conseguia vender um gato a um rato.
أنتَ محق تماماً بمقدور هذا الرجل بيع هرّة لفأر

Aqui estão a ver o nervo ciático de um ratinho, e conseguem ver que aquele bocado grande e gordo é fácil de identificar.
هنا انت تنظر الى عصب وركي لفأر وتستطيع رؤية تلك القطعة الكبيرة من الدهون بكل سهولة

Pagaste a um rato de laboratório pelos resultados de ADN do Tom, e depois divulgaste-os na imprensa.
أنت دفعت لفأر المخبر من أجل توم نتائج فحص الحمض النووي لـ ثم قمت بتسريبها للصحافة

Lugar excelente para fazer uma casa na árvore para um rato espigueiro.
ومكان مناسب لبناء بيت على العشب لفأر الحصاد

Começa talvez com um simples QI baixo numa ratazana ou num rato, que talvez seja maior num chimpanzé, e ainda maior numa pessoa estúpida, e maior numa pessoa mediana como eu, e depois, talvez num génio.
حيث تبدأ غالبا بقياس بسيط منخفض لفأر مثلا، ثم يرتفع أكثر قليلا مع شمبانزي، ثم شخص لديه ذكاء محدود، ثم شخص عادي مثلي أنا، ثم لدى شخص نابغة

Não é normal um rato aproximar-se assim das pessoas.
ليس طبيعياً لفأر أن يدنوا من البشر.

Tirando isso, não se ouve um rato.
غير هذا لا يوجد أي شيء، و لا حتى لفأر.

Diz que está a um passo de conseguir duplicar o tempo de vida de um rato, fazendo uma mutação genética.
يدعي أنه لديه ...أفكارًا متقدمة حول التمكن من مضاعفة العمر الافتراضي لفأر ما بواسطة تعديل جيناته

Bem, como é que um rato macho pode dar à luz?
حسنٌ، كيف لفأر ذكر أن يلد؟

Olha... Passar de um rato a outro, tudo bem...
... من فأر لفأر محتمل

É para o rato da Stacy. Morte por anti-coagulação.
(إنه لفأر (ستايسي الموت بمانع تخثر الدم

Agente Farnsworth, vamos precisar de um rato.
عميلة (فارنسوورث)، سنحتاج لفأر.

Fizeste isto tudo a um rato?
؟ لفأر وصوتية مقطعية أشعة !

- Não. Essa é a energia do ratinho. Eu dei ao ratinho a energia de um outro roedor.
هذه ان بي اي راتجي لكنى اعطيت راتجي نانوبلازما لفأر أخر

Não era pequeno só para os humanos, era pequeno até para um ratinho.
لم يكن صغيراً فقط بالنسبة للبشر لقد كان أصغر حتى بالنسبة لفأر

Tem medo e se transformou num verdadeiro ratinho.
بأنه أصبح يخاف، وقد تحول لفأر طبيعي