"لفترة وجيزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• brevemente
• por pouco tempo
• por um bocado
• durante algum tempo
• por um tempo
• por uns tempos
• por um bocadinho
• por breves momentos

Serviu brevemente na segunda Guerra do Golfo antes de sofrer
خدم لفترة وجيزة في حرب الخليج الثانية قبل أن

O pai esteve brevemente consciente quando os agentes chegaram.
الأب كان واعيا لفترة وجيزة حين وصلت الشرطة

A janela também deve ter estado aberta, mas por pouco tempo.
،تلك النافذة ، أيضاً يجب أيضاً أن تكون مفتوحة لكن لفترة وجيزة فقط

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Porque é que não tentas olhar para o bar por um bocado?
لِما لا تحاول النظر إلى النادي لفترة وجيزة

durante algum tempo, acreditei ser esse o amor que tinha.
و لفترة وجيزة اعتقدت أن حبي من هذا النوع

Pelo menos por um tempo até que as coisas esfriem por aqui.
لفترة وجيزة على الأقل إلى حين تهدء الأوضاع هنا

Acho que devemos tirar algum tempo espaço, por uns tempos.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

Só por um bocadinho. Só tens que lhe dar o comprimido às 18h.
لفترة وجيزة فقط ، عليك أن تعطيه حبة دواء على السادسة

Irão tornar-se adultos, mas só por breves momentos.
ستغدون بالغين لكن لفترة وجيزة وحسب

Que é que o amor não existe, excepto muito brevemente entre um homem e uma mulher antes de se casarem.
وهو أن الحب غير موجود، إلا لفترة وجيزة بين رجل وامرأة قبل الزواج.

Quando os guardas trocarem, há uma entrada nos fundos que fica brevemente sem vigilância.
بينما يغير الحراس المناوبة سيكون هناك مدخل خلفي غير مراقب لفترة وجيزة

Apenas o conheci brevemente, mas, pareceu-me um óptimo rapaz.
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد

Falámos brevemente por telefone há uns dias.
لقد تحدثنا لفترة وجيزة على الهاتف قبل أيام قليلة.

Desapareceu por pouco tempo e, quando voltou, estava com sacos do lixo vestidos.
إختفى لفترة وجيزة وعندما عاد، كان يرتدي أكياس قمامة.

Chegámos a jogar a pares. por pouco tempo.
تعرف، لقد اعتدنا أن نلعب ثُنائي معًا لفترة وجيزة

Estivemos desmaiados por pouco tempo, talvez ainda consigamos apanhar o rasto de Tarrlok.
. لقد كنا فاقدين الوعى لفترة وجيزة ربما يمكننا تعقب آثار تورلوك

Desculpa, seguras-me isto por um bocado, Sooma?
أسفة يا سوما , لكن هل باستطاعتك الأمساك بهذه لفترة وجيزة ؟

acho que... só estou a dizer isto... por agora, por um bocado... só quero ficar em um local, ter algo normal.
اعتقد أعتقد انني أقول ذلك فقط الآن ، لفترة وجيزة

durante algum tempo em Londres, só falava com um busto que tinha no meu escritório.
لفترة وجيزة في لندن تحدثت فقط عن علم الفراسة وظللت دراستي

Aparentemente, durante algum tempo, esteve enamorada pelas habilidades dele, ao trazer qualquer planta muribunda de volta à vida.
على ما يبدو ، لفترة وجيزة من الإفتتان من قدراته .على إحياء النباتات الميتة إلى نباتات نابضة بالحياة

Só por um tempo.
فقط لفترة وجيزة.

E tenho de passar despercebida por uns tempos porque existem ameaças contra mim.
ويجب علي الاختفاء لفترة وجيزة لأنه هنالك أمر خرج للنيل مني

Só por um bocadinho.
فقط لفترة وجيزة ؟

Falámos ao telefone... por breves momentos.
تكلمتُ معكِ في الهاتف لفترة وجيزة