"لفرقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• banda
• Esquadrão
• equipa
• grupo
• para os
• coro
• bandas
• dos The
• uma coreografia para

Queria registar a imagem, o som, os cheiros de uma banda de rock muito esforçada na estrada.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

As pessoas que perderam o ouvido podem ter alucinações de música ou vozes, por vezes tão elaboradas como a cacofonia de uma banda militar.
فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

Depois tivemos uma banda conjunta, com músicos israelitas e palestinianos, e fizemos danças do ventre.
توجهنا لفرقة موسيقية مشتركة، عازفين اسرائيلين وفلسطينيين وقمنا ببعض الرقص الشرقي.

Mais de 4000 mortes confirmadas para um Esquadrão de 13 homens.
عمليات قتل مؤكّدة ما يزيد على 4,000 لفرقة لرجال 13.

O Cohle não quis entregar à equipa de intervenção.
اذاً كلايل لا تريد ان تسلمها لفرقة المهمات

Não podem ser mais do que uma dúzia suficientemente grandes para um grupo de piratas se esconder, mas... ainda são muitas.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة عشرات كبيرة كفاية لفرقة من القراصنة للأختباء .لكن هذا لا يزال كثيراً

A partida de Izzy é mais um problema para os Steel Dragon enquanto a banda tenta manter a sua posição...
رحيل ايزي سبب مزيد من المتاعب لفرقة ستيل دراكون كما تحاول الفرقة الحفاظ على مكانتها

- Então o que é que tu és, um fã a tentar arranjar drogas para uma banda de rock?
حامل لفرقة موسيقية يحاول الحصول على بعض المخدرات لفرقة روك؟

Acho que da mesma forma que tu arranjas tempo para a banda.
أعتقد بنفس الطريقة التي وجدت بها وقتاً لفرقة المرآب

Vocês também são bastantes bons excepto faltarem-vos 2 pénis para serem uma banda re-criativa da Shania Twain.
وأنتم كنتم رائعون كنتم قضيبان اختصار لفرقة شونايا توين ريايماجنيشن

- Espere lá. O que era? Um saltério principal numa banda de flautas?
مهلاً لحظة, أكنتَ تعزف السنطور لفرقة موسيقى الفلوت؟

Quer dizer, eu sei que foste casado durante 18 anos, mas foste o vocalista de uma banda não totalmente impopular, e lembro-me de raparigas bonitas a atirarem-se a ti todas as noites.
اقصد, انني اعلم انك كنت متزوج لمدة 18 سنة ولكن كنت المغني الرئيسي لفرقة معروفة نوعا ما

Não me agrada que ele tenha contratado uma banda para tocar músicas fúnebres.
لم تعجبني فكرة إستدعائه لفرقة تعزف موسيقى تشاؤمية

Achas que tocar nesta banda estúpida vai ajudar?
أتحسب أن الانضمام لفرقة سخيفة سيحسّن الأمور؟

Que foda! Precisamos dum Esquadrão anti-explosivos.
يا له من موقف لعين نحتاج لفرقة إزالة ألغام هنا

Computador, termina o exercício para o Esquadrão Domino.
ايها الكمبيوتر , انهي الاختبار لفرقة الدومينو

Era consultora especial da equipa de intervenção do DEA de lá, há dois anos atrás.
كُنتُ مستشارة خاصّة لفرقة مكافحة المخدّرات قبل سنتين

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

Talvez seja altura de ligares para os teus amigos das boys-band.
ربّما حان الوقت لك للعودة لفرقة الشباب الغنائية

Fiz hoje os testes para o coro da escola, mas não entrei.
لقد اختبرت للإنضمام لفرقة المدرسة اليوم، ولكني لم أنجح

Ninguém tem. É o único que falta na minha coleção... de bandas de garagem dos anos 60.
لا أحد حصل على هذه، أنها فقط ما أفتقده لمجموعتي من عام 60 لفرقة "جراج"

São os Sonic Youth a tocar Superstar dos The Carpenters.
هذه أغنيتي المفضلة، إنها لفرقة "سونيك يوث" يغنون "أغنية "سوبر ستار" الخاصة بفرقة "كاربيبنترز

A semana passada, criei uma coreografia para um vídeo.
الأسبوع الماضي عملت كمساعدة لفرقة (فيتشرسبونر) -ذلك رائع