"لفعلت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fá-lo-ia
• o teria feito
• o terias feito

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

Se eu tivesse mais talento e pudesse ganhar mais dinheiro com algo diferente, eu fá-lo-ia.
لو كنتُ أكثر موهبة و أتمكن من كسب المال بعمل آخر، لفعلت ذلك.

Ouve, se eu pudesse fazer isto sozinho, acredita, fá-lo-ia
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك

Se o objetivo fosse esfregar-to na cara, já o teria feito e não estaríamos a ter esta conversa.
لو كان الهدف أن استخدمه خطأك ضدك لفعلت ذلك سلفاً ولما حظينا بهذه المحادثة

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?
لو كنت أريد إلحاق الأذى بك، لفعلت ذلك سلفاً، صحيح ؟

Se eu soubesse como pará-lo, não acha que já o teria feito sozinho?
إذا كنت أعرف طريقة لإيقافة ألا تعتقد أنني كنت لفعلت ذلك بنفسي الآن ؟

Não, acredito que se me fosses matar, Já o terias feito há muito tempo.
لا، أظنك لو كنت ستقتلني لفعلت ذلك منذ وقت طويل

Mas depois lembrei-me que estás aqui há que séculos. Se nos fosses entregar, já o terias feito há anos.
ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

Eu fá-lo-ia, mas, não sei contra quem estou a lutar.
لفعلت ذلك ، ولكنني لا أعلم من سأحارب

Eu fá-lo-ia por ti.
لفعلت ذلك لأجلك

Se ela dissesse "Mata-me", eu fá-lo-ia.
لو قالت "اقتلني" لفعلت ذلك

Se quisesse cortar-te, já o teria feito há muito tempo, não achas?
لو أردت أن أجرحك لفعلت ذلك منذ زمن طويل

Se tivesse algum interesse em te mandar a baixo, já o teria feito há séculos.
لو كانت لدي أي نية لكي يتم طردك لفعلت ذلك من قبل - أوه , هل هذا صحيح؟ -

Se ela quisesse ajudar, já o teria feito.
لو كانت تريد المساعدة لفعلت ذلك بالفعل

Se me fosse matar, já o teria feito.
،لو أردت قتلي لفعلت ذلك قبل الآن

Não tenhas medo, se te quisesse matar, Catherine, já o teria feito.
لا تخافي إذا أردت قتلك يا (كاثرين) , لفعلت ذلك الآن