"لفعل شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer uma coisa
• fazer alguma coisa
• algo para fazer

Na tecnologia, passamos tanto tempo a experimentar, a otimizar, a obter a forma mais barata de fazer uma coisa, porque não fazemos o mesmo com a política social?
في التقنية، ننفق الكثير من الوقت نختبر، نعدل، ونصقل، للحصول على أرخص الطرق على الإطلاق لفعل شيء ما. لم لم نفعل نفس الشيء في مجال السياسة الإجتماعية؟

Ouça... preciso de ir fazer uma coisa.
أنصتي، عليّ الذهاب لفعل شيء ما.

Tenho de fazer uma coisa.
علي الذهاب لفعل شيء ما.

Não lamentas o suficiente para fazer alguma coisa sobre isso.
ولكنك لست بآسف بما يكفي لفعل شيء ما حياله.

Tinha pensado fazer alguma coisa acerca disso um dia destes.
لقد كنت أخطط لفعل شيء ما من أجلها في وقت أو آخر حسناً..

Temos que fazer alguma coisa.
نحتاج لفعل شيء ما بشأن ذلك الأمر

Não te consegui convencer a desistir e precisava de algo para fazer.
لم أستطيع جعلك تستقلين و كُنت بحاجة لفعل شيء ما

Lakewood não é bem Atlanta. Precisava de algo para fazer.
"لايك وود" ليست بالضبط مثلا "أتلانتا" احتجتُ لفعل شيء ما.

Tenho que ir fazer uma coisa.
أنا سأذهب لفعل شيء ما

-Temos que fazer alguma coisa.
بحاجة لفعل شيء ما.

Estou a fazer alguma coisa.
أنا أسعى لفعل شيء ما

Tive que fazer alguma coisa.
اضطررت لفعل شيء ما

Vai fazer alguma coisa, por favor.
إذهبي لفعل شيء ما جِدي شيئاً