"لفكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• da ideia
• a ideia de
• à ideia
• pensamento
• com a ideia
• conceito
• ideia que
• uma ideia para
• a uma ideia
• ideia da
• me sinto

- Claro. O que te desmotivou da ideia de uma ligação física?
ما الذي شدك بالتحديد لفكرة الأتصال الطبيعي ؟

E surgiu-me a ideia de escrever um livro de cozinha.
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Há quem resista à ideia de que são pais extremosos.
هناك مقومة لفكرة إعتبارهم كأهل مربيين لجرائهم

Apenas um pensamento para o seu membro ficar ereto.
بكلمات أخرى .. الرجل يحتاج لفكرة واحدة هنا لتثير شهوته.

Por exemplo, sei que alguns professores não se sentem imediatamente confortáveis com a ideia de uma câmara na sala de aula.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Esse é um conceito cru de ficção cientifica.
كان فقط مفهوم خام لفكرة من الخيال العلمى

Na altura, ela não se apercebeu de que tinha embatido numa ideia que mais tarde chamou rede de serviços.
في ذلك الوقت، لم تكن تدرك أنها في الحقيقة تفتح الأفق لفكرة أكبر والتي سمتها لاحقا شبكة الخدمات.

Não consigo arranjar uma ideia para o meu carro alegórico de boas vindas.
لا يمكنني التوصل لفكرة بخصوص موكب العودة الدراسية -افعلي ذلك من أجلي

Quando temos uma ideia má, a resposta a uma ideia má não é ideia nenhuma, não é deixar de pensar.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.

Algo me diz que não vão gostar da ideia de saíres da cidade agora.
شئ ما يخبرني بأنهما لن يكونا متحمّسين لفكرة مغادرتك البلدة الآن

Não gosto nada da ideia de vos mandar aos dois sem protecção.
أنا غير مرتاح لفكرة ذهابكما هكذا من دون حماية

Não quero desistir da ideia de que vais encontrar alguém.
أنا لا أريد أن أستسلم لفكرة بأنك ستجد شخصا آخر

Quem teve a ideia de construir um miradouro na ilha do meio?
من الذين قفز لفكرة بناء مركز لمشاهدة الحيتان في الجزيرة الوسطى؟

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Resignei-me à ideia de que nunca mais beberia bebidas congeladas ou sexo escaldante.
بذلك الصباح, سلمت نفسي لفكرة اني لن اتناول المشروبات البارده أو احضى بالجنس الساخن مجدداً

- Uma figura de pensamento tibetana. Sim, eu sei o que é uma tulpa.
نعم , صورة مجسمة لفكرة - نعم , أعرف ما معنى خيال -

Meu coração treme com o pensamento de perdê-la.
قلبي يرتجف.. لفكرة أن أخسرك

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Churchill antipatizava profundamente, creio, com a ideia daquilo a que chamava um desembarque prematuro na Europa Continental.
لفكرة أنه قد يترجل من على كرسى زعامة القاره الأوروبيه

Pois, tenho estado ocupado a tentar arranjar um conceito para o meu novo livro, e é ótimo terem-me oferecido um contrato para um segundo livro, mas isso significa que tenho de pensar em alguma coisa sobre que escrever.
نعم, لقد كنت في مرحلة توقّف، محاولاً التوصّل لفكرة لكتابي الجديد. وإنه لشيءٌ رائع كونهم أعطوني صفقة لكتابٍ آخر،

Então é preciso achar uma ideia que dê para começar agora e continuar depois.
نحتاج إذاً لفكرة يمكن أن نبدأها الآن و ننهينا لاحقاً ؟

No século XVI, Robert Boyle teve uma ideia para um vaso que se regasse a si mesmo.
في القرن السابع عشر، توصل (روبرت بويل) لفكرة لوعاء سقي ذاتي.

A resposta a uma ideia má — como, digamos, uma lâmpada de tungsténio — é uma ideia melhor.
الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا؟

Se te sentes insultado pela ideia da tua insignificância, não deverias, deverias antes prezá-la.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

Não me sinto confortável com ele a pilotar três toneladas de aço na cidade onde mora a minha filha.
لفكرة أن يقود ذاك الرجل ثلاثة أطنان من الفولاذ فوق بلدة تعيش فيها إبنتي، أتفقنا؟