"لقارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um barco
• o barco
• barco do

Por quê quer refazer o motor de um barco que irá desmanchar-se com a vibração assim que o ligares?
هلا أخبرتني مجددا لماذا تنوي إعادة بناء المحرك لقارب يخرج الفقاعات من الإهتزاز لما لا تقم بتشغيله؟

Mas eu preciso de um barco, pelo menos, tão grande como este para conseguir navegar em água aberta.
ولكني بحاجة لقارب بهذا الحجم على الاقل لأصل الى مياه البحر

Em 1973, como marido e mulher, fomos levados, num submarino soviético, para um barco de pesca, fora da costa de Seattle.
وفي عام 1973 ، كزوج وزوجة اقتادونا على متن غواصة سوفياتية لقارب صيد قبالة شاطئ سياتل

Precisamos de um barco grande, um que não se importe de levar carga radioativa.
نحتاج لقارب كبير قارب لا يُبالي بهويّة من على متنه

Mike, estou na marina a olhar para o barco de fuga.
هيي مايك, أنا في المرسى وأنظر لقارب الهرب

Posso levar-te ao barco do meu irmão como prometeste?
اذاً هل يمكنني أخذك لقارب أخي كما وعدتني

Quanto às novas propriedades de um barco à vela,
إنها خصائص جديدة لقارب إبحار.

Pra que diabos querem um barco?
لماذا بحق الجحيم تحتاجان لقارب ؟

'Vamos precisar de um barco maior.' Ou: 'Voltarei.' Mas minha, sabe?
! "مثل "نحن بحاجة لقارب أكبر ! "أو "سأعود

Talvez lhes diga onde podem encontrar um barco cheio de corpos de turistas... que enviaste para lá ilegalmente, ah?
وربما أخبرهم عن مكان الجثث لقارب ملئ بالسياح... أنت من أرسله إلى هناك بشكل غير قانوني، ما رأيك؟

Não nos estamos a dirigir a um barco maior?
اذا لن ننتقل بهذا لقارب أكبر ؟

Então isto não é para nos deslocarmos até um barco maior?
اذا لن ننتقل بهذا لقارب أكبر ؟

Vamos precisar de um barco e alguns dos teus melhores remadores.
والان نحتاج لقارب وبعض من افضل المجدفين

Acabámos de vos retirar de um barco, por isso, não vamos meter-vos noutro.
لقد أنقذتكم للتو فلن أضحي بكم لقارب آخر

Ia para um barco salva-vidas.
أنا كنت ذاهبة لقارب النجاة.

Tudo o que precisa agora é de um barco, certo?
فأنت بحاجة لقارب.

Vamos precisar de um barco maior.
سنحتاج لقارب أكبر

Precisamos de um barco.
سوف نحتاج لقارب.

Se acha que alguém vai emprestar por um barco em segunda mão, então eu tenho lá fora uma mina d'ouro de bornéu.
إذاً لو كنتِ تعتقدين أن أيّ شخص سيقترض لقارب مستعمل. حينها يكون لدي (ذهب بورنيو) سأكون أحمق.

Preciso de um barco.
أنا أحتاج لقارب!

Então corres para o barco de turismo, pelo pântano, um turismo proibido, e vais até ao pântano com nada mais que uma pistola.
تقولين أنكم ذهبتم لقارب بمنطقه "هاليكوا" و ذهبتم للتنزه و عدتِ إلينا بيدين ممسكه بسلاح ؟

Adorávamos ir, mas vamos ao barco do Brad e da Angelina.
من دواعي سرورنا، لكن سنذهب لقارب (براد) و(أنجلينا) اليوم