"لقتلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• matá-la
• matar
• matado
• homicídio
• assassinato

Eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Bem, uma das tuas armas foi usada para matá-la, então ou foste que a mataste ou vendeste-a ao assassino dela.
حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها

Juro nunca mais voltar a matar uma gazela sagrada!
أقسم على أنني لن أعود لقتلها مجدداً أبداً

Não há razão para a matar, se eu já estiver morto.
لن تكون هناك حاجة لقتلها إذا كنت أنا ميت بالفعل

Não tínhamos razões para a matar, estávamos a derrotá-la em tribunal.
ليس لدينا أى داعى لقتلها كنا ننتصر عليها فى المحكمه

Se desse com a directora da minha escola, agora que tenho massa, mandava alguém matá-la.
إذا أمكنني العثور على مديرة مدرستي اليوم وأنا أمتلك المال فسوف أستأجر أحدهم لقتلها

- No segundo... que você levar para matá-la,
ـ في الثانية.. ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك لقتلها.

E amanhã as manchetes vão dizer... sua mamãezinha querida a impeliu a matá-la.
وغدا في العناوين البارزه سيقولون امك الغاليه دفعتك لقتلها

Tive que matá-la porque ela ia entregar-me.
لقد إضطررت لقتلها لأنها كانت ستخبرهم عني

Não fomos lá para matá-la. Estávamos aí pelo Xerife.
نحن لم نحتاج لقتلها نحن كنا هناك من أجل رئيس الشرطة

Ao contrário de si e do seu gato, eu não tinha motivo para matá-la.
على نقيضكَ أنتَ و قطتكَ، ليس لدي دافع لقتلها.

Maria, por favor ajuda-me a matá-la.
مع الفتيات هذه المرة. ماري ارجوك ساعديني لقتلها

Não penso que tenho de a matar... Só esbofetear aquela cara até ficar em carne para hamburger.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Tinha uma boa razão para a matar, segundo descobri ontem.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Não a vão matar. Precisam, tal como nós, de encontrar a Terra Seca.
ليس لديهم سبب لقتلها يحتاجونها للعثور على اليابسة مثلنا

A primeira assassina mata o segundo que foi enviado para a matar, que não assassinou ninguém até nós contratarmos o segundo assassino para a assassinar.
الذى أرسل لقتلها الذى لم يقتل أحداً حتى إستأجرنا القاتل الثانى ليقتلها

Sabia quanto tempo tinha para a matar e limpar antes de sair.
عرف كم لديه من الوقت في الشقة لقتلها و ينظف من خلفه

Contratou alguém para a matar, pois os Pré-Cogs veriam esse homicídio.
لذا إستأجرت شخص ما لقتلها وأنت تعرف تماما أن المتنبئين سيرون هذه الجريمة

Se este homem tivesse surpreendido sua esposa em flagrante adultério sim, Senhores da Corte, talvez os tivesse matado.
إذا كان هذا الرجل كتشف زوجته واقعة في الزنا اذن نعم يا سادة المحكمة قد يكون مضطر لقتلها

encontre a Portia Richmond ou um motivo para o seu homicídio.
اعثر لي على بورشيا ريتشموند او اعثر لي على دافع لقتلها

Para o seu assassinato, queres dizer. Ia ter um bebé, não ia?
تعنى سبباً لقتلها لقد كانت ستلد طفلاً , أليس كذلك ؟