"لقد إنتهينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já acabámos
• Acabamos
• Terminamos
• Acabou-se
• Já terminámos
• Acabou
• Já está
• Já chega
• Estamos fora

Já acabámos, mas vou tirá-lo de serviço, por enquanto.
لقد إنتهينا لكني أعفيك من مهامك إعتبارا من الآن

Já acabámos aqui e ia voltar para casa esta noite, mas estou muito cansada.
على أي حال ، لقد إنتهينا هنا وسوف أعود للبيت الليلة لكني مرهقة قليلا ، سأحصل على بعض الراحة في الفندق

Acabamos a garagem e o quarto principal, e eles estão agora a terminar no escritório.
لذا، لقد إنتهينا من المرآب ومن غرفة النوم وهم الآن سينتهون من المكتب

Terminamos aqui, a contabilidade deve contactar-te na próxima semana.
حسناً, لقد إنتهينا هنا ستتصل بك الحسابات خلال الأسبوع القادم

Nada de "mas." E chega das tuas histórias. Desta vez, Acabou-se.
ولا أريد سماع المزيد من قصصك هذه المرة , لقد إنتهينا

Deixa ver esses lindos olhos. Nós Já terminámos.
لنرى هذه العيون الجميلة لقد إنتهينا الآن.

Este é o dia do pagamento. Acabou.
إنه يعني أنك تسبح في أحلامك، هذا يوم دفع الأجور، لقد إنتهينا

Já está e de que maneira. Miúda, tu tens jeito a valer, sério.
لقد إنتهينا بالفعل، لديكِ اسلوبِك الخاص، حقاً

- Já chega. Não cooperamos - com este anormal.
لقد إنتهينا من العبث مع هذه المطالب الهوجاء.

Já acabámos na Residência, chefe.
لقد إنتهينا من مقر الإقامة، سيدي.

Não, Já acabámos. Estava mesmo de saída.
لا، لقد إنتهينا كنتُ سأُغادر لتوّي

Já acabámos. Por agora.
أجل، لقد إنتهينا في الوقت الحالي

Porque não Acabamos com ele?
إذاً لقد إنتهينا منه أليس كذلك ؟

Acabamos o ensaio mais cedo hoje.
لقد إنتهينا من بروفة مبكرة اليوم.

Tu e eu Acabamos, Acabou.
لا بأس لقد إنتهينا هذا يعني, إنتهينا

Obrigado, obrigado. Terminamos? Podemos parar?
شكرا جزيلا لقد إنتهينا, فلا توقفنا؟

Terminamos aqui. Mantenha-nos actualizados.
لقد إنتهينا هنا , أبلغنا بالتطورات

Terminamos a busca primária.
لقد إنتهينا من بحثنا الأوّليّ.

Acabou-se por hoje. Até para a semana que vem.
لقد إنتهينا بالنسبة لليوم, أراك الأسبوع القادم.

- Acabou-se. - Deixe estar, por favor.
لقد إنتهينا الآن يا سيدي إتركه رجاء

- Já terminámos. Anda, vamos sentar-nos ali.
لقد إنتهينا ،تعال دعنا نجلس هنا

Como se atreve a falar assim na frente do meu filho, que Acabou de passar pelo maior trauma da sua vida.
كيف تجرؤين أمام إبني الذي عاش أسوأ تجارب حياته ؟ حسناً لقد إنتهينا هنا

Tirem-na! Está quieto, já te disse. Já está.
لقد إنتهى ، كاذب لازلت تكذب لقد إنتهينا منك

Por hoje, Já chega. Vão limpar o armeiro.
لقد إنتهينا من التدريب اليوم إذهبوا ونظّفوا الدروع

Os novos prisioneiros passaram todos. Estamos fora de perigo.
جميع السجناء الجدد داخل المعسكر، لقد إنتهينا